Навеяло постом про кавказский маркетинг:
В середине 80-х мой добрый знакомый с семьей путешествовал на машине по Кавказу. Рано утром остановились в небольшом селе у только еще начинавшегося базарчика. У одного пожилого торговца знакомый попробовал новый для себя вид орехов (что за орехи - не помню) и ему страшно понравилось. Увидев, что у деда этих орехов ведро, он сказал, что возьмет всё. На что неожиданно получил ответ: "Всё не отдам. Бери половину". Опешив и решив, что проблема в недостаточном владении торговцем русским языком, товарищ стал медленно и четко объяснять: "Отец, ты не понял. Я возьму у тебя весь товар по твоей цене". На что получил спокойный ответ (кстати, на вполне приличном русском): "Это ты не понял. Я пришел на базар. Я буду здесь сидеть, общаться с соседями, с покупателями. Если отдам тебе всё, что мне делать дома весь день?" Поняв, что столкнулся с новой для себя концепцией розничной торговли, мой товарищ спросил: "А почему бы тебе не продать мне орехи и не посидеть на базаре просто так?" На что последовал возмущенный ответ: "Ты что?! Хочешь, чтобы люди сказали, что я бездельник, которому нечем заняться и он просто так ошивается на базаре?!"