История, рассказанная моей одной хорошей знакомой, далее с её слов:
- Я в 6 классе до хрипоты спорила с учительницей по английскому, что в учебнике нет опечатки, и слово "hobbit" не надо заменять на слово "rabbit". Это было ещё до волны популярности этого произведения, поэтому класс меня не поддержал, и мы читали текст о том, как какие-то кролики с волосатыми ногами, живут в благоустроенных норах и любят принимать гостей.

И такое бывает!