К посту 

Решил провести детскую песенку "Маленькой елочке холодно зимой" через 4 языка: русский-арабский-иврит-латынь и перевел снова на русский. Получилось жутковато.

Было:

Маленькой елочке
Холодно зимой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.


Вот что получилось:

Вор на кресте
Круто.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Обмотка лес
И он привел нас домой.

Остальные куплеты переводить не решился..