Простая математика
One can - один может или одна консерва.
Two can созвучно с toucan - двое могут или тукан.
three can - парень спрашивает у девушки, могут ли они позвать кого-то для секса втроем. (Спасибо комментатору за перевод)