Вежливый переводчик или вежливая латынь?