Английский язык

Постов: 188 Рейтинг: 415406
4386

Страшный преподаватель

Развернуть
По первому образованию я - лингвист-переводчик. Первый язык - французский (внезапно для моего региона), второй - английский. Нужно понимать, что обычно в вузах "первый" язык преподается более углубленно, чем "второй", поэтому бывают переводчики французского и английского, а бывают английского и французского. И тут от перемены мест слагаемых  содержание весьма значительно меняется. Но нашей кафедры это почему-то не касалось, и если англо-французы второй язык действительно знали очень посредственно, считали его бесполезным дополнением и тряслись перед экзаменами, то с нас драли три шкуры с обеих сторон, поскольку англокафедры вообще не могли понять, зачем учиться на инъязе, если не знать на выходе английского.

В числе всего прочего переводчики изучают различные приемы перевода, которые называются переводческими трансформациями. На госэкзаменах их обязательно спрашивают, так как считается, что, назвав трансформацию, которую ты применил, ты демонстрируешь понимание того, что делаешь с текстом.

Обычно эти трансформации объясняют преподаватели "профильной" кафедры. Но на 5 курсе мы как-то внезапно поняли, что ее объяснения нам непонятны совершенно, и задумались, как же с таким владением материалом сдавать госы. И придумали.

На англокафедре теории и практики перевода работала одна дама. Ее академические знания поражали воображение, она могла одна вступить в спор со всей кафедрой и одержать в споре победу. Ее боялись студенты, потому что преподавателем она была крайне принципиальным и халяву не переносила органически.  Чтобы сдать ей экзамен, нужно было пахать и выкладываться на 146%. Коллеги относились к ней с особым пиететом, и ее квалификация и профессиональная эрудиция не подвергались ни малейшему сомнению никогда.

В общем, мы не придумали ничего лучше, чем пойти к завкафу и попросить нам поставить на 5 курс этого преподавателя. Из логики, что когда мы сдадимся ей, то никакие госы нам будут не страшны. Завкаф на нас очень внимательно посмотрела и задала лишь один вопрос: "До сего дня я слышала только обратные просьбы. ВЫ УВЕРЕНЫ?" Мы, 10 "смертников",  ответили, что уверены.

В итоге это была, наверное, самая лучшая преподаватель английского за всю нашу студенческую жизнь. Она умела объяснить все. Вот абсолютно все. И всем. Она видела, что мы старались и готовились - и она относилась к нам с уважением и была готова в свою очередь давать нам любую информацию и в любых количествах, потому что понимала, что нам это было интересно. А еще у нее было очень ценное и редкое для преподавателей  качество: прослушав чей-то перевод, она всегда спрашивала, есть ли другие варианты. Выслушав все варианты, она выбирала самый лучший, и никогда не гнушалась сказать: "У меня был свой вариант, но ваш мне нравится больше!" в случае, когда это было действительно так. Словом, мы сразу нашли с ней общий язык и были взаимно благосклонны.

В общем, за семестр она нас очень сильно подтянула, как в теории, так и в практике, и госы действительно пошли как по маслу. Мы даже усомнились, что она такая грозная и принципиальная, как о ней в кулуарах говорили, пока дело не дошло до диплома.

На защите она попала  в оппоненты к девочке с англо-немецкой группы, который диплом был нужен "для галочки". Когда очередь защиты дошла до этой девочки, преподаватель встала, и озвучила на всю аудиторию, что студентка не ходила на консультации, а ее диплом она увидела только за пару дней до защиты. Однако это не помешало ей пересчитать все строки, таблицы и знаки (!) в дипломе и выявить, что студентка злоупотребляла таблицами и схемами, чтобы растянуть объем написанного. Также она нашла целые куски и параграфы, тупо списанные из других работ в интернете. Проверила все ссылки и сноски - больше половины не соответствовали источникам. А в довершение она проверила список литературы, якобы использованный для диплома, и выяснила, что некоторые указанные книги в нашей стране имеются только в единственном экземпляре в библиотеке имени Ленина в Москве и выдаются только в читальном зале. "Вы готовы предъявить билеты в Москву и абонемент в библиотеку?"

Когда все "отстрелялись", мы вышли в коридор, преподаватель засмеялась, и спросила у нас: "Ну, и как я вам?" Мы поинтересовались, не слишком ли жестко с ее стороны. "Возможно, - сказала она. - Но я всего лишь к ней и ее работе отнеслась так же, как и она ко мне и моей работе."

Девочке "тройку" все же поставили. Но сейчас, окунувшись с головой во взрослую жизнь и "проплавав" в ней уже с десяток лет,  все чаще думаю о том, что если бы у нас все так принципиально и добросовестно относились к своим обязанностям, может, все было бы совсем иначе. А начинается все именно с университетов, где все любят тех преподавателей, у которых проще сдать, а не тех, кто может дать какие-то знания. А потом такие "любители" выходят в жизнь и учат, лечат, обслуживают других "любителей". И мы еще удивляемся, почему у нас так мало компетентных специалистов в различных отраслях.

Лариса Валентиновна, спасибо вам огромное!
4535

В самом деле

Развернуть
В самом деле
- Бесит, что сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь* не седьмой, восьмой, девятый и десятый месяца года!
- Да, того, кто это придумал, следовало бы зарезать.
- Если я правильно помню, раньше они и в самом деле были седьмым, восьмым, девятым и десятым. Но потом пришли к власти римские императоры, Юлий Цезарь и Октавиан Август, так что добавили названные в честь них месяцы - июль и август. Вот так вот нумерация в календаре и поехала.
- Хорошие новости: того, кто это придумал, и в самом деле зарезали.


Пояснение: sept, octo, novem и decem в переводе с латинского семь, восемь, девять и десять соответственно.
5000

Педагог

Развернуть
Друг рассказал историю.
У его сына снизилась успеваемость по английскому языку. До этого учился на "отлично", а как пришла новая "англичанка", так всё, пиши пропало. И вот прошла четверть, собрание и всё такое. Само собой, хотелось бы знать, что и почему. Внятных объяснений представитель педагогического коллектива не мог и по всей видимости решил, что лучшая защита - это нападение.
- Для того, чтобы судить почему падает уровень знаний иностранного языка у ребёнка, вам нужно знать немного больше, чем базовая программа, которую вы получили во время своих лет обучения в школе. - кинула учительница.
- Вы знаете, так уж сложилось, но я уже много лет являюсь ведущим штатным переводчиком английского языка в нашем государственном аппарате.
- Но этого недостаточно! Вы...Вы...Вы - не педагог, чтобы оценивать уровень знаний! - продолжала отбиваться "англичанка".
- И тут мимо. Закончил ИнЯз, в школе отработал учителем. - отрезал мой давний товарищ. - Давайте попробуем разобраться вместе. Прошлый учебный год на пятёрки училась половина класса. В этом году у вас 25 детей, пятёрки имеют двое, у которых вы - репетитор, ещё семь человек имеют четвёрки, а остальные скачут с тройки на двойку. Может быть, проблема не в детях?

Насколько полезным для всех оказался этот диалог, покажет следующая четверть.

3943

Великий могучий английский язык

Развернуть
Ученик выпускного класса Серега Булыжников шел на экзамен по английскому языку с настроением висельника поднимающегося на эшафот. Не мудрено, ведь из двадцати предложенных учительницей тем он не выучил только… все.
Накануне вечером он честно сел и открыл конспект. Прикинул, что сможет вызубрить темы три, а на экзамене ему попадется та, которую он не знает. Тогда зачем мучиться? Это мысль была настолько логичной, что Серега со спокойной совестью пошел спать. Наутро вечерние мудрые мысли стали казаться вершиной тупости.
За экзамен он получил три балла и чувство глубокой умственной ущербности. Учительница даже не подозревала, какую бездну печали распахнули её простые слова: «Расскажи любую тему, которую знаешь!»
1874

Оптимизм

Развернуть
Надпись 1: Конец близок
Надпись 2: Это никогда не закончится
Человек с надписью 2: - Твой оптимизм вызывает у меня отвращение
Оптимизм
1374

Пишут дети

Развернуть
Прислала бывшая учительница по английскому. Пишет что это из домашнего задания.
Пишут дети
- Что плитка шоколада сказала чупа чупсу?
- Привет сосунок! (лайт перевод)
482

Наберут по объявлениям...

Развернуть
В понедельник в Москве состоялся брифинг главного тренера «Ливерпуля», который он запомнит надолго.

На мероприятии работала переводчица, совсем не знакомая со спортивной тематикой. Юргену Клоппу пришлось объяснять ей, кто такой Квинси Промес («Это самый опасный игрок «Спартака»), и написать его имя на листе бумаги. Такие же проблемы у переводчицы вызвали специфические футбольные термины и имена Харри Кейна и Маурисио Почеттино.
Клопп завершил спич после вопроса журналиста Sky Sports, который спросил, кого тренер любит из игроков «Ливерпуля». «Я удивлен, что перед матчем Лиги чемпионов задают такие вопросы и не понимаю, как такое возможно. Я люблю свой клуб, а значит и игроков тоже», – ответил Клопп в саркастическом тоне.

Когда у переводчицы возникли проблемы и с этой речью, немец предложил вообще не переводить ничего дальше: «И этот вопрос, и мой ответ абсолютно не важен для России – это исключительно английский вопрос. И это пустая трата времени».

Как выяснилось, организацией пресс-конференции занимался сам «Ливерпуль».

©татья с Евроспорта

Ну и ниже, собственно, история из твиттера, как это было.
Наберут по объявлениям...
Наберут по объявлениям...
974

Когда еще не решил кем пойдешь.

Развернуть
Когда еще не решил кем пойдешь.
"Аркадий наслаждается молодостью, но думает о том чтобы заняться карьерой."

Из учебника по английскому 11 класса.
652

Самое важное из "Образцовый самоучитель англiйскаго языка" 1898 года

Развернуть
Самое важное из
936

Очень необычное видео. История о человеке, который просил, чтобы его легально убили.

Развернуть
Даже не сама история человека зацепила, а само видео целиком.
Адам Майер Клейтон был "психически" болен - его мозг посылал его телу сигналы боли, с которыми невозможно было бороться медикаментозно. Стоило ему сконцентрироваться на чём либо, как его тело начинало страшно болеть "словно кислота жжёт изнутри".
Тогда он обратился к канадскому закону о медицинском суициде (assisting death), но он работал для тех, кто страдает от физической боли - на моральную и психическую он не распространялся.
Заболел Адам в 23. Покончил с собой в 27. Он очень просил, как и его родители, чтобы закон изменили и разрешили людям убивать себя добровольно. СМИ раздули из его смерти новый повод не разрешать легальный суицид.
Самая суть в том, что Адама любила его семья, всё было хорошо до 23-ёх его лет, а сам он не был пессимистом и не пытался показать, что "суицид это хорошо". Все они осознавали ценность данной жизни, но парень"просто не мог так дальше жить".
Так же интересный был комментарий врача: "Медицина может помочь с болью, но она не способна от неё спасти".
Комментарии под видео тоже "радуют": "Я не выбирал рождаться ли мне, не выбирал когда и где, каким именно - я могу выбрать только свою смерть. Но мне не дают."

Да, ещё уточню, почему парень хотел именно "легальную смерть" - он в итоге сел в машину и поехал посреди ночи в мотель, пока спали родители. Там он себя и убил - в одиночестве, никого не предупредив. Он же хотел умереть  кругу близких, предупредить их о своём уходе, дать время всё осознать и подготовиться.
1197

Идиомы английского языка.

Развернуть
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
Идиомы английского языка.
1990

Английский на слух: хватит читать субтитры

Развернуть
Уже довольно хорошо известно, и многие преподаватели английского говорят об этом, что для тренировки восприятия речи на слух субтитры будут вам только мешать. Читая субтитры, вы учитесь читать субтитры, как это ни странно :)

Поэтому мы сделали для вас подборку из 3 полезных ресурсов, где можно научиться понимать английский на слух:

TBBE.ru - сервис, в котором можно развивать listening по сериалам без субтитров. Если фраза героя вам непонятна, ее можно проиграть с замедлением и собрать из предложенных частей. Непонятные слова вы добавляете в личный словарь и изучаете через Telegram бота.

LearnAtHome.ru - в разделе с упражнениями есть вкладки «Фильмы» и «Клипы», где вам предлагается разобрать видео на слух. Субтитров нет: нужно услышать начало каждого слова и ввести первую букву в специальное поле, таким образом собирается вся фраза.

Elllo.org - здесь вы можете найти короткие аудио и видео подкасты на самые различные темы. Если возникают проблемы с пониманием, включаем транскрипт (текстовую версию), находим нужный момент и разбираемся. В конце такого мини-урока есть возможность проверить себя и ответить на вопросы по содержанию услышанного.

Учите английский, тренируйте listening и развивайтесь!
Английский на слух: хватит читать субтитры
5469

Как проверить знание английского языка

Развернуть
Как проверить знание английского языка
5272

Бывает…

Развернуть
Проводила по Скайпу первое ознакомительное занятие по английскому женщине-ученице (У) лет 45 ,которая очень волновалась, ведь в последний раз пробовала говорить на иностранном языке в школе. Предложила ей пообщаться на английском, чтобы понять, что она знает и умеет. Состоялся следующий диалог (пишу его на русском):
Я: - Как Ваши дела?

У: - Хорошо, спасибо!

Я: - Расскажите о себе. У вас есть семья?

У: - Да, есть. Муж и 2 сына.

Я: - Как зовут сыновей?

У: - Старшего – Алексей, а младшего …

Наступает молчание, а изображение на экране застывает. Проходит 2 секунды, 5 секунд, 10 секунд…

Я: Наверное, Скайп завис, ведь вы молчите и просто “застыли”, а я так и не услышала, как младшего сына зовут.

У: Нет, Скайп не завис. Я забыла имя своего ребенка. Пытаюсь вспомнить.
5023

Как выучить английский

Развернуть
Привет, Пикабу! :)
Я хочу вам рассказать, как я выучил английский тратя каждый день на обучение 1-1.5 часа в будние дни, и 2-3 часа в выходные. Не буду врать, на момент начала обучения у меня уже был уровень "beginner", т.к. до этого было пару скромных попыток изучить английский язык. Но я думаю, что многие тут так же как и я, снова начинали и снова бросали. Я постараюсь в этом посте описать как, что и зачем делать, со всеми ссылками и временными интервалами, а затем, как всё происходило у меня.
Итак, поехали!

Стишок-пирожок:
английский выучить несложно
спросили вай ответь бекоз
спросили дринкин отвечаешь
офкоз

Базовый уровень.

1. Устанавливаем приложение TuneIn Radio. Переходим в раздел разговорное и выбираем интересную тематику, а затем какую-нибудь станцию. И слушаем во время поездки на работу/учёбу/тренировку/магазин, не важно, суть не в этом. Главное, чтобы английская речь звучала в ушах, можете даже не слушать, но слышать речь обязательно. Зачем это надо? Вначале вы ничего не будете понимать, только слышать сплошной звук на иностранном языке. Но вскоре ваш мозг научится вычленять из этих звуков знакомые слова, а по мере того как у вас будет увеличиваться словарный запас, знакомые слова будут превращаться в предложения, а дальше уже можно будет ловить смысл сказанного. Плюс, вы научитесь понимать слова произнесённые с разной дикцией, интонацией, акцентом (what = вот, уот, уэт, уодт, водт). Ещё начнёте слышать артикли "a, the", предлог "in", которые носители съедают во время разговора.
Лично я слушал "Ted Radio", т.к. темы разговоров на каждой передаче сильно разнятся, и пришедшие эксперты стараются максимально простым языком объяснить сложные темы для простых обывателей. В основном, все говорящие американцы, но часто приходят и иностранцы. И когда долгое время слушаешь только американцев, то не американский акцент слышится сразу. Так я научился различать индийский, китайский, испанский, русский, с трудом, но и английский акцент, что тоже считаю большим плюсом. Как итог, сейчас у меня английский на звук воспринимается без проблем.
Как выучить английский

2. Устанавливаем приложение Полиглот. Суть приложения в том, что оно сначала рассказывает какое-либо правило из английской грамматики, а затем по этим правилам нужно будет составить минимум 90 предложений из предлагаемых слов, чтобы перейти к следующему разделу грамматики. Сложность, по мере прохождения уроков, растёт. Приложение очень полезно и помогает хорошо усвоить грамматику. Но это только первая часть всего курса и она затрагивает только основную базу английской грамматики. Вторая часть изучает грамматику более углубленно. Есть ещё от этих же разработчиков такое же приложение, помогающие усвоить английские артикли.
Тратим каждый день на грамматику по 20-30 минут.
Важно: не зацикливайтесь на грамматике, если вы что-то не понимаете, например, в "present simple", "future perfect" и т.п. Для новичков это сложно усвоить. Главное запомните первый урок из первой части курса, а остальное будет легче усваиваться со временем, когда послушаете или прочитаете достаточное количество текста.

Как выучить английский

3. Сайт Lingualeo. Регистрируемся, заходим в раздел материалы>все материалы>выбираем текст>выбираем уровень сложности. И набираемся базовых слов.
Тексты там довольно короткие и простые (зависит от уровня сложности), в основном анекдоты, цитаты, или поучительные рассказы. Не воспринимайте их всерьёз, если они вам покажутся слишком глупыми или наивными. Сайт удобен тем, что при нажатии мышкой на слово, сразу выскакивает варианты перевода. Тратим каждый день на этом сайте 20-30 минут.
Важно: не учите слова, старайтесь их запомнить, но не учите. Почему? На мой взгляд, если их заучивать, то это, во-первых, скучно и во-вторых, это отбивает желание учить дальше. Рано или поздно, раза с 3, с 4 или с 10 вы запомните слово. Не корите себя, если долго не можете запомнить какое-либо слово. Я, например, слово appreciate запомнил раза с 20 :D
Как выучить английский

4. Когда английский стал более-менее понятным, смотрим Extra English по одной серии в
день. Его снимали специально для изучающих английский. Уровень сложности слов подобран для новичков и актёры произносят их медленно и чётко. В отличие от других подобных сериалов, здесь есть сюжет, развитие героев и какой-никакой, но юмор. И самое главное - его не скучно смотреть в рамках изучения английского.
Как выучить английский
Что делать в выходные:
1.Смотреть всё, что связанно с английским. В первую очередь советую английский как по нотам. Пожалуй, лучшие образовательные видео в русскоязычном сегменте - у этого парня. К сожалению, ютуб выпилил звук в первых видео из-за авторских прав. Но всё это добро можно найти и в контакте, или на известном торренте, где всё разложено по папочкам.
2.Ищите другие образовательные сайты, попробуйте позаниматься по ним. Оставлю короткий список постов пикабу, как ещё можно выучить английский.
Нелегальные методы изучения английского. Часть 1
Английский язык: лучшие методы самостоятельного изучения
Памятка по временам в английском языке
Английский язык - здесь действительно можно найти достаточно много интересного. :) 

Как происходило у меня: во время поездки на работу и с работы, я слушал радио. По приезду домой, я тратил где-то 20-30 минут на грамматику, 20-30 минут на лингвалео, и 20 минут на сериал. В итоге, каждый день на английский у меня уходило 1-1.5 часа активного времени и где-то 1.5 часа пассивного времени.
Сериал я начал смотреть где-то на 3 неделю обучения, то есть на этот уровень у меня ушло приблизительно 2 месяца.

Средний уровень.

1. Когда прошли все задания в приложении, начните подкреплять полученные знания с Дмитрием Петровым. Это экспресс курс, где Дмитрий рассказывает важные моменты в английском языке. В полной версии курса полезного найдется мало, т.к. много учебного времени вытягивают на себя ученики пытаясь понять грамматику и своими ненужными рассказами не по теме.
Как выучить английский

2. Когда набрались базовых слов и поняли, как строится английский текст, начните читать адаптированные книги. Можете смело начать с pre-intermade.
Почему бы не сразу с самого начала приступить учить слова с этих книг? Вначале сложно пытаться удержать в голове сюжет книги и при этом переводить слова. Намного легче, когда текст короткий, как в Lingualeo и где в один клик можно получить перевод.
Важно: если вы, например, перешли из уровня "pre-intermade" на "intermade" и у вас не получается осилить книгу, то попробуйте открыть другую. Если и она у вас читается с трудом, то снова переходите обратно на "pre-intermade". И наоборот, если у вас на "pre-intermade" книга читается легко, переходите на следующий уровень, не останавливайтесь и не сидите на месте. Главное, чтобы книга не давалась вам тяжело и слишком легко.
Как выучить английский
Как выходило у меня: на одну книгу уходило где-то 5-6 дней. Не могу сказать про количество, но на адаптированные книги ушло где-то 5 месяцев.
Совет: читайте детективы, т.к. в них есть какой-то интерес, интересно кто же убийца или зачем кто-то кого-то похитил, обманул. В романах же действие главных героев немного не логична: "Джон давно испытывал чувства к Дженни, поэтому он сделал ей предложение, Дженни плохо знала Джона, но после предложения она влюбилась в него и они поженились", когда в обычной книге это растянуто на несколько глав, здесь дают в сильно сжатой форме, поэтому такое сложно нормально воспринимать.  

3. Мультики! Пересматриваем мультики с субтитрами. Почему мультики? Несмотря на то, что мультфильмы смотрят и взрослые, всё же, в первую очередь, их делают для детей. Актёры озвучки стараются говорить чётко, ясно и не слишком быстро, и более того, речи в мультфильмах не слишком сложные для понимания. Поэтому мультфильмы идеально подходят для изучения.
Лично у меня выбор пал на "Аватар: Легенда об Аанге", его продолжение "Аватар: Легенда о Корре" и "Тетрадь Смерти". Суммарно вышло где-то 150 серий по 20 минут. Хватает на 5 месяцев на каждый день, то есть где-то на пол года, как раз для того, чтобы закрепиться на этом уровне.

Что делать в выходные:
Пересматривать мультики от дисней и пиксар: история игрушек 1-3, шрек 1-3, зверополис, суперсемейка и т.д. и т.п. Почти все смотрели эти мультфильмы по несколько раз, поэтому здесь главное сосредоточиться на словах и переводе.  

Как происходило у меня:
Здесь, на этом уровне, на грамматику ушло где-то 2 недели, поэтому распорядок дня был такой: 40-60 минут чтения и 20 минут мультсериала. На сериалы ушло где-то 5-6 месяцев. Продолжал слушать радио. Суммарно, вместе с базовым уровнем, вышло где-то 8 месяцев.

Выше среднего.

1. Грамматику, на этом уровне, можно уже иногда повторять, а можете и не повторять, всё на ваше усмотрение. Здесь предполагается, что вы знаете все основные моменты в английском языке.

2. Итак, когда вы уже осилили 2-3 книги уровня "advanced", то уже можно переходить к обычным книгам на английском языке. И поможет вам в этом вот это замечательное приложение. Здесь суть та же, что и у лингвалео, так же нажимаешь на слово и выходит перевод. Также, есть функция полного перевода абзаца, если что-то не поняли в каком либо предложении, то можно сразу прочитать предыдущее, чтобы всё стало на свои места.
К сожалению, в приложении с полным переводом от издательств только 55 книг, а если вы загрузите свою, то там уже будет машинный перевод. Но это скорее плюс, т.к. вам даётся возможность самому понять логику текста.
Стоит сказать, что логика текста в адаптированных книгах приспособлена под русскоговорящее мышление, поэтому, когда начнёте читать обычные книги, не стоит пугаться, что вы понимаете с трудом. Буквально через 2-3 книги вы уже привыкните к обычному английскому тексту. (Так и не нашёл хорошего примера, но вы поймете меня, как только начнёте читать обычные книги).

Как выучить английский
3. Смотрим сериалы. Не хочу расписывать зачем, здесь всё и так понятно. Я никогда не смотрел сериал "друзья", поэтому я начал с него, затем пересмотрел "отбросы" и "остаться в живых". А вообще, есть вполне годная статья по сериалам на адме.

Что ещё можно поделать:

1. Поменять на английский язык сайт/программы/приложения, где вы ориентируетесь в слепую. Например, вконтакте.
На сайте, в строке "поиск" написано "search", следовательно, search = поиск, а в строке "добавить фотографии" написано "add photo", что такое photo понятно, а "add", исходя из логики, "добавить". "Edit" и "Setting" связанны с настройками, следовательно, и в английском языке эти слова являются синонимами. Так же, в английской версии сайта, вместо 24 часового формата времени стоит 12 часовой, как на западе. С полуночи и до обеда после времени стоит "am", а с полудня и до полуночи стоит "pm". Первые пару дней можно постоянно путать "am" и "pm", но через пару недель это невозможно забыть и вы перестанете вспоминать как это всё устроенно, а сразу же поймете, без напряга. Таким образом вам легче будет пополнить свой словарный запас.
Можете так провернуть со всеми сайтами/программами/приложениями, где вы ориентируетесь в слепую. Но не стоит это делать в операционных системах, т.к. зачастую там сложные программисткие термины, которые сложно понять, как и интуитивно, так и из контекста.
Как выучить английский
2. Походить на разговорные клубы в своих городах. Я не знаю как в мелких, но в крупных городах такие 100% есть, почти все бесплатные. Туда часто могут приходить носители языка, где вы сможете услышать вживую, как они говорят. А также, вы можете познакомиться с теми, кто точно так же как и вы изучает английский, поделиться с ними опытом, и в конце концов уже сними пытаться говорить на английском. Просто введите в гугле "разговорный клуб" и название города.

3. Приложение Hello Talk. Здесь изучают много разных языков со всего мира, и русский язык в том числе. Суть проста, с вами говорят на английском носители или те, кто им свободно владеет, а затем вы должны поговорить с изучающим русский язык.  

4. Установить расширение от лингвалео. Два раза кликаешь на любое слово и выскакивает перевод. Самый положительный момент: можно увидеть перевод сокращений, которые так любят использовать англоговорящие, и, таким образом, нет необходимости гуглить неизвестную аббревиатуру.
первые пришедшие в голову примеры
Как выучить английский
А теперь самое важное! Считайте это сутью, смыслом, квинтэссенцией этого поста.

НЕ ПРОПУСКАЙТЕ НИ ОДНОГО ДНЯ!!!

Какой бы метод вы бы ни использовали, если вы на самообучении, то пропустив один день, вы легко пропустите второй, за вторым ещё легче пропустить третий, а через неделю вы не заметите, как вы бросили изучать английский язык. Даже если вы заранее знаете, что в какой-то день не сможете подучить английский, то вслушайтесь в радио, пройдите грамматику в перерыве или на обеде, в общем, что-нибудь, что связанно с английским. Сделайте всё, чтобы сесть за английский хотя бы на 20 минут. И НЕ ПРОПУСКАЙТЕ НИ ОДНОГО ДНЯ!  

И напоследок хочу сказать, что вам необязательно учить английский именно в таком порядке. Можете пройти грамматику по другим приложениям, сайтам или книгам. Вы вполне можете на среднем уровне сразу начать с сериалов, вместо мультиков. Можете вообще не читать английскую литературу, если он нужен вам только с профессиональной точки зрения. Или, если чувствуете, что на какой-то уровень у вас ушло гораздо меньше времени, чем у меня, то можете сразу переходить на другой уровень. В общем, я хочу сказать, что вам необязательно ограничивать себя в чём-то и строго следовать какому либо примеру.
Что же, на этом я заканчиваю свой пост и Good luck and have fun. :)

P.s. Надеюсь пост не только улетит в сохранёнки, но и действительно замотивирует тех, кто давно собирался сесть за английский :D  
5722

О пользе компьютерных игр

Развернуть
Был у меня товарищ-одноклассник, он в свое время Morrowind в оригинале прошел, когда еще локализации не было.
Месяца 2 со словарем сидел, книжки из TES переводил. Тогда еще не было гугл-транслейта и т.д., из цифровых был Сократ 3.0 Полиглот или что-то вроде того :)
В общем, мы охуевали, как он потом на уроках английского языка виртуозил. Да что там мы, учитель далеко не все догонял.
4528

О пользе английского

Развернуть
О пользе английского
5043

Мама ама криминал

Развернуть
Мама ама криминал
638

Навеяло.

Развернуть
Навеяло этим постом. http://pikabu.ru/story/sluchay_na_zashchite_5124877
У меня супруга, преподаватель английского в вузе. Этническая немка, у нее родители, когда ругаются, переходят на немецкий, этот язык для нее родной. Хз почему не дают еще немцев в обучение, видать в дипломе немецкий не прописан, но немецкий для нее второй родной. Ну и рассказывает она мне случай.
Был у нее ученик с немецкой фамилией, прилежный, не отстает, уровень английского очень высокий, выше чем у преподавателя, так как ездил в европу, общался с носителями, родители не скупились на репетиторов. Сдача зачета по английскому, в грамматике откровенно филонит(я и так все знаю лучше препода), получает низкую оценку и начинает возмущаться. Получает обоснованный ответ, возразить нечего и тупо начинает на немецком ругаться. В том числе и матом. И тут ему его педагог, и куратор группы первый раз за пять лет, на чистейшем немецком отвечает, что мол не стоит так переживать. Парень так растерялся, что продолжил извинения на немецком. Диалог немного продолжился на немецком и завершился чуть ли не под аплодисменты группы. До сих пор эта группа с днем рождения мою супругу поздравляет.
Все хороших зачетов, тру стори, тэг моё.
2964

Преподаватель в РЭУ

Развернуть
Преподаватель в РЭУ
Преподаватель в РЭУ