игра слов

Постов: 48 Рейтинг: 95314
426

Игра слов

Развернуть
-Стоит ли мне отвести собаку к ветеринару?
-Я бы отвел*(I would) / Я дерево(по факту)
Игра слов
3912

"Продолжай без согласия" - презервативы с такой надписью раздали студентам в США

Развернуть
В университете США студентам раздали презервативы с весьма странным дизайном.
"Продолжай без согласия" - гласит надпись.
После поста на Reddit поднялась волна негодования.
Но погодите, что это за пончик?
По-английски пончик пишется как donut.
Donut go further without consent - Do not go furher without consent - НЕ продолжай без согласия.
Как по мне, шутка хорошая, только место для распространения не лучшее.

Перевод ведёт - https://vk.com/funnen
1425

Непереводимые шутки №39 "Mine"

Развернуть
Непереводимые шутки №39
Перевод ведёт - https://vk.com/funnen
875

Пейздесь. Полный)

Развернуть
Пейздесь. Полный)
3280

Игра слов

Развернуть
Игра слов
Барак Обама разыгрывал расовую карту.
Хилари Клинтон разыгрывала женскую карту.
А Дональд Трамп разыграл козырную карту.

Trump - козырь
2593

Уделал

Развернуть
«Вывел из себя айтишника, и он пообещал поставить мне фингал... а я посмеялся... похоже, он поставил меня на место. Туше, айтишник!»
Уделал
black eye (cиняк под глазом, фингал, "фонарь")
black "I" - черная клавиша "I"
произносится одинаково
4567

Игра слов

Развернуть
Игра слов
Забугорский юмор, однако. При переводе теряется весь смысл. Примерно так: задать пароль от wi-fi 2444666668888888. Когда друзья спросят, сказать One two, Three four, Five six, Seven eight. С 9gag'a
820

Не в своей тарелке

Развернуть
Не в своей тарелке
3815

Жизнь - боль

Развернуть
Жизнь - боль
2317

Тем временем в Миэрине

Развернуть
Тем временем в Миэрине
1668

Игра слов

Развернуть
Игра слов
1070

Мастера заголовков

Развернуть
Мастера заголовков
2460

Австро-Венгрия на Евро

Развернуть
Австро-Венгрия на Евро
- Сир, Австрия-Венгрия будут сражаться на Евро
- Против кого? (император Австро-Венгрии Франц-Иосиф)
460

Хозяйке на заметку

Развернуть
Хозяйке на заметку
2470

Безотказный Джеймс

Развернуть
- Привет, Джеймс!
Можешь выполнить мою мечту и перенести меня фотошопом в космос?

- Конечно.
Безотказный Джеймс
Игра слов. Space переводится и как космос, и как пробел.
3352

Инновации

Развернуть
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
Инновации
2673

Как не пить весь год

Развернуть
Как не пить весь год
2195

Вот так поздравили в нашей компании женщин на 8-е Марта.

Развернуть
Вот так поздравили в нашей компании женщин на 8-е Марта.
via Mulders21
88

Яйца

Развернуть
Яйца
755

Какие жадные люди бывают, зимой снега не выпросишь.

Развернуть
Какие жадные люди бывают, зимой снега не выпросишь.