иностранцы

Постов: 59 Рейтинг: 146514
998

А чо это вы сюда приехали?

Развернуть
Родичи уже лет пять как приобрели небольшие апартаменты (номер) в гостиничном комплексе на известном курорте в Болгарии и теперь стабильно каждое лето улетают в те края отдохнуть на месяц - другой. Отчим недавно поделился забавной историей. Как то раз, взяв кофе с вкусняшками в ресторане, он решил подняться в номер и заточить всё это на балкончике, поглядывая на море... Заходит в небольшой лифт вместе с троицей отдыхающих (весьма упитанный мужичок  и две не менее упитанные тётеньки). В лифте происходит следующее: из-за стеснённого пространства одна тётенька, завидев у отчима кофе, решила предупредить остальных компаньонов и на типичном для некоторых мест русском окающем наречии сказала:
- Осторожно, у него кофе хорячий, кабы он ево не разлил!
- Не беспокойтесь, я его крепко держу - поспешил успокоить её отчим.
- Ой, так вы чо это, по-русски ховорите, вы из России чо ли?!
- Ну как-то вот так получилось...
В этот момент в разговор вступает мужичок со следующим вопросом:
- А чо это вы cюда приехали?
- Всмысле?
- Ну у вас же в России Сочи есть, Евпатория в конце концов!
- Извините, а вы сюда почему приехали?
- Ну мы то другое дело - важно заявляет мужичок, - мы то из Германии!

Отчим говорит, что из-за попытки уйти в глубокий фейспалм, он таки действительно чуть не разлил кофе. :D
389

Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2

Развернуть
Всем привет!
Пост вызвал интерес,и многие писали,что тут не весь список брендов,которые выдают себя за иностранные.Что ж,буду допиливать.Добавлю те,что по моему мнению,интересны.
P.S. Я не утверждаю,что все бренды,которые косят под зарубеж-отстой.
Тут имеется ввиду то,что производители идут на уловки,придумывая истории про благородное происхождение,европейское или японское качество,многолетнюю историю,что все их за рубежом знают и т.д. Естественно покупатель будет склоняться к выбору такого товара.
Хочется,чтобы вы знали правду,и уже сами делали выбор,зная немного больше,чем вам положено)
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Торговая марка Scarlett (принадлежит компании Arima Holding Corp., совместному детищу китайцев и россиян), производитель самых покупаемых в России чайников, зарегистрирована в Англии в 1996 году и названа в честь Скарлетт О’Хара Гамильтон Кеннеди Батлер.
Потому что целевая аудитория виделась родоначальникам марки преимущественно женской, хозяйственной, но не чуждой классики литературы и романтики.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Всеми любимый Витёк)
В 2000 году был создан российский бренд Vitek, владельцем которого является компания Golder Electronics, принадлежащая предпринимателю Андрею Деревянченко.
Изначально торговая марка Golder Electronics была зарегистрирована в Австрии для создания мнения, что Vitek — это техника из Австрии, и название торговой марки было «Vitek Austria». В 2003 году намек на австрийское «гражданство» из названия исчез, и марка стала называться просто «Vitek».
95 % продукции Golder Electronics производится в Китае и 5 % — в Турции.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Бытовая техника торговой марки Kaiser представлена в России и странах СНГ, под лозунгом «Немецкая бытовая техника». На Германию недвусмысленно ссылалась и телевизионная реклама.
Официальный сайт торговой марки «Кайзер» объясняет своё арийское происхождение с некой компанией OLAN-Haushaltsgeräte, зарегистрированной в Германии.
Разумеется, ни в Германии, ни вообще где-либо за пределами СНГ техника марки Kaiser неизвестна.
Да и о самой компании OLAN-Haushaltsgeräte в Google можно узнать только, что она зарегистрирована в Берлине.
Приборов этого бренда с лейблом Made in Germany в магазинах не встретишь.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
В России бренд Prology появился в 1996 году.
Утверждается, что брэнд принадлежит американской компании Saturn High-Tech.
Однако, вне российского интернета эта компания неизвестна, а её сайт находится в нерабочем состоянии - ссылки на каталог продукции не открываются.
В России бренд представляет ЗАО "Сатурн Хай-Тек" - видимо оно и является истинным его владельцем и бенефициаром. Производство же, по всей видимости, расположено в Китае.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Заявляет о том, что имеет канадское происхождение.
На самом же деле это российский бренд. На международном сайте в разделе «О компании» практически вся информация посвящена деятельности Rekam на российском рынке.
Раздел «Где купить» на международном сайте отсутствует, в то время как на российском сайте он есть. Ну и российский сайт вообще более информативный, чем «канадский».
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
История бренда началась с подачи заявки о регистрации компанией «Технопоиск» торговой марки Redmond в 2006 году.
В 2007 году зарегистрирована компания Redmond Industrial Group в США в частном доме, которая по данным открытых источников является мелкой компанией, оказывающей услуги консалтинга и содержит штат из двух человек.
Основные претензии к компании высказываются по поводу введения потребителя в заблуждение, якобы американским происхождением компании.
Однако компания зарегистрирована в России и адрес в США использован только для формальной регистрации юридического лица, которое не занимается производством или продажей бытовой техники.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Существует крупный новозеландский бренд Fusion Electronics, продукция которого — аудиотехника для автомобилей, телевизоры и аксессуары — продаётся во многих странах мира. Но не в России и СНГ.
Наш же Fusion предлагает похожий ассортимент, но модели другие; более того, у них другая нумерация; затесались в линейку товаров нашего Fusion также планшеты и кое-какая бытовая техника (например, микроволновые печи).
При этом, что интересно, логотип российского псевдоFusion идентичен логотипу новозеландского Fusion.

Новозеландская компания Fusion неоднократно обращалась в суд с исками против владельцев того бренда Fusion, чья техника продаётся в России.
Протоколы легко можно найти по запросу «ооо дельта групп fusion».
Эта же российская компания занимается, кстати, и поставкой техники под маркой Supra. Домен сайта российского Fusion вообще зарегистрирован на частное лицо.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Bort Global Ltd - международная группа компаний, основанная в 1996 году.
В ее состав входит и известная компания SBM group, которая занимается разработкой и производством товаров под марками Bort,Defort,Stomer.
Под этой маркой продаются разные инструменты, а также бытовая техника.
Есть сайт на немецком и английском, но в разделе «Где купить» там указаны только магазины в России, причём всплывающие пояснения на карте магазинов — на русском языке.
Зарегистрирована в Гонконге.
Интересная информация:http://waysay.ru/portfolio/21-marketingovye-materialy-market...
Приятно,что легенду заказывают у нас,международная компания.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Бренд Polaris — производитель бытовой техники.
Владельцы уверяют, Polaris — это не просто компания, это целый международный холдинг. «Имя компании образовано от латинского названия путеводной звезды Polaris Alpha и отражает концепцию развития торговой марки — быть лидером!».
В чем же заключается международность?
Информация на официальном сайте компании гласит: производство товаров в 4 странах (Италия, Израиль, Россия, Китай), дистрибьюция на 3 континентах.
Официальный сайт никак не смог мне помочь в подтверждении информации о 3 континентах. На странице раздела «Где купить» можно увидеть лишь логотипы названий магазинов и гипермаркетов (Ашан, Карусель, Эльдорадо, МВидео и др.), в которых может продаваться техника Polaris.
Английская версия сайта — на которую я также возлагала надежды — оказалась бесполезной, потому что логотипы я там обнаружила все теже самые, упоминаний про три континента — увы и ах — нет никаких. Ни городов, ни адресов — только логотипы.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Торговая марка Gipfel широко представлена на российском рынке посудой, выдающей себя за посуду премиум-класса немецкого производства.
Даже в логотип помещено слово Germany, хотя, как этого следовало ожидать, к Германии торговая марка Gipfel имеет отношение лишь номинальной конторой. Встречались на продукции и упоминания Бельгии.

К настоящему времени , надпись Germany под логотипом сменилась на International.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Поразительно, но миф о «российско-германском» производстве до сих пор жив в умах практически всех российских потребителей.
Хотя владельцы «Ральфа» никогда не прибегали к юридически подкреплённому одурачиванию путём регистрации конторок типа «Рога и копыта» в Европе.
Всегда было достаточно немецкого имени и убеждений продавцов (большая часть из которых наверняка точно так же заблуждалась).
В настоящее время на своём официальном сайте Ralf Ringer смело себя сравнивают с мировым гигантом Ecco, а Германию объясняют совершенно в дивно: «Необходимо было найти слова, которые бы ясно давали понять, что это обувь для настоящих мужчин, обувь европейского качества.
Так появилось сначала Ralf – звучное мужское имя, вызывающие ассоциации с европейской, прежде всего немецкой, обувью, а затем и Ringer – в переводе с немецкого «борец, боксер», которое добавляет образу мужественности.»
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Вот что пишут на Wikimart:
Торговая марка NORDWAY принадлежит норвежской компании NORSK OY, основанной в 1991 году тремя молодыми энтузиастами, любителями активного отдыха.
NORDWAY сегодня — это одна из ведущих норвежских компаний в сфере производства спортивного снаряжения для активного отдыха.
Корпоративный лозунг компании — «NORDWAY — мы создаем лучшие товары для любителей активного отдыха по максимально доступным ценам».
По факту:Nordway – российский бренд спортивных товаров. Принадлежит торговой сети "Спортмастер". Производится продукция в Китае,России.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Компания TJ Collection была основана в 1992 году в России.
Долгое время позиционировала себя как английская, поэтому никакой достоверной истории возникновения не существует. Первоначально под этой маркой производилась мужская и женская обувь.
В названии компании заложены инициалы ее владельцев - TJ –Тимур и Юлия.
Обувные бренды CHESTER и CARNABY тоже принадлежат им и входят в торговую марку TJ Collection.
Воспользовавшись преклонением перед всем иностранным, создатели торговых марок сделали ловкий маркетинговый ход – вывели на рынок новые компании, приписав им гражданство Англии.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
На сайте Baona,в разделе О нас написано:
История бренда началась в Швеции в 1992 году.
На протяжении 20 лет компания BAON занимала лидирующие позиции на рынке верхней одежды и одежды для спорта и активного отдыха.
По факту:
Baon — один из отечественных поставщиков одежды. Сегодня ассортимент компании состоит не только из одежды для спорта и отдыха, но и из коллекций в стиле casual. Владельцем компании является Илья Ярошенко.
Естественно,никаких сайтов,с доменным окончание se(Швеция),нет,а переправляет на Baon.ru.И магазины только по России и СНГ.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
Изначально действительно финская компания на рубеже 2000-х была приобретена российским предпринимателем.
В настоящее время торговая марка FiNN FLARE имеет отношение к Финляндии лишь юридическим адресом регистрации.
Ни производство, ни дизайн, ни контроль качества к Европе не имеют никакого отношения, хотя компания активно эксплуатирует своё происхождение в формировании солидного финского имиджа.
Производится одежда и обувь FiNN FLARE в России, Китае и Вьетнаме. Качество продукции вполне приличное.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?Часть 2
В начале 2000-х годов на российском рынке появилась марка молодежной одежды Tom Farr.
В рекламных публикациях говорилось об итальянце Томмазо Фаррини из семьи потомственных портных из города Тревизо.
Мечтая о славе дизайнера, Томмазо отучился в миланском Istituto di Moda Burgo и London College of Fashion.
В 1996 году он представил свою первую коллекцию на выставке в Милане.
Талантливого модельера заметили российские бизнесмены, и с 2001 года Фаррини начал создавать одежду по их заказам при участии российских дизайнеров.
История об итальянце до сих пор присутствует на сайтах дилеров марки, но на сайте Tom Farr имя Фаррини не упоминается, а в презентации для франчайзи лаконично говорится «Tom Farr создавался как итальянский проект для российского рынка».
По сведениям Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO), бренд Tom Farr зарегистрировало в 2002 году российское ООО «АЛМ-Груп».
3391

Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?

Развернуть
Так сложилось, что импортные бренды (читайте товары) мы, россияне, любим больше. Нам кажется, что они лучше по качеству, что они надежнее. И учитывая эту совсем не странность нашей ментальности, в борьбе за наше внимание и подогревание наших стереотипов, предприниматели придумывают в России бренды «иностранного» происхождения. Представляю коллекцию этих добрых оборотней:
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Именно японского AKAI на российском рынке не представлено, так как он объявил банкротство в 2000 году. Позиционирующая себя сегодня как японская марка AKAI, предлагающая себя в российских магазинах зарегистрирована в России в 2002 году компанией «Акай Юниверсал» и не имеет юридического отношения к японской одноименной компании. Позднее российский бренд AKAI перекупали и боролись за него многие известные и не известные российские и иностранные компании, среди которых и «М-Видео». Для любопытства: именно японский AKAI первым изобрел, а еще точнее запатентовал, пульт дистанционного управления и экранное меню телевизоров. Но к нашему AKAI это изобретение не имеет отношения.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
BORK, пожалуй, первый, кто встрепенул наше сознание и мы узнали, что «немецкое» качество могут производить в Китае по заказу российских предпринимателей. Поэтому об этом бренде мы скажем не много, просто то, что он российский, что ни сколько не сбавляет нашего уважения к нему. Но читайте дальше. Там еще так много разного интересного и неожиданного.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Elenberg – собственная марка сети «Эльдорадо».
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Марка Erich Krause принадлежит компании «Офис премьер», зарегистрированной на Дмитрия Белоглазова в 1994 году. Продукция выпускается в Москве на фабрике «Полиграфика» и Йошкар-Оле на фабрике «Премьер Пласт».
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Автором косметического бренда Faberlic были Алексей Нечаев и Александр Даванков. Они в 1997 году основали компанию «Русская линия», которая позднее была переименована в более косметическое Faberlic. Сегодня этот бренд успешен кроме России и в Украине, и Белоруссии, Казахстане, Азербайджане, Странах Балтии, Румынии, Венгрии и Германии. Многим и в голову не приходит абсолютно русское начало этого бренда.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Создатель сети «Л`Этуаль» Максим Климов (ныне покойный). Развитие бренд начал с группы компаний «Курс». Первый магазин «Л`Этуаль» открылся в Москве в 1997 г.Во Франции, да и где либо еще в мире данная сеть не присутствует.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Успешный бренд Carlo Pazolini был придуман Ильей Резником в России в 1991 году. Качественная обувь шьется в Португалии и Китае. Это единственный бренд обуви, который открыл более 50 магазинов под собственным брендом в США и Европе.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Westland позиционирует себя как американский бренд, существующий с 1930 года. На самом деле это полностью российский бренд, с 1996 (дата регистрации) производит свою высококачественную продукцию в Турции. Ни где кроме России под таким брендом джинсы не продают. Сайта на английском у компании нет.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
«Итальянскую» продукцию под брендами Grand di Pasta и Grand di Oliva производит по адресу: Челябинск, поселок Мелькомбинат № 2 Открытое акционерное общество «Макфа».
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Greenfield производится петербургской чайной компанией ООО «Орими-трейд», выпускающая несколько брендов чая, в том числе под марками «Принцесса Нури», «Принцесса Ява», «Принцесса Канди» и «Принцесса Гита». Кроме английского имени и английского происхождения, с Англией Greenfield ни чего не связывает.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Кофе позиционирует себя как Made in Germany, но название испанское (означает «чудо»). Компания производит кофе на заводе «Интеркафе» в Мытищах. На сайте завода про отношение к Германии не сказано ни слова!
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Торговая марка «Штурм», которую представляет германский холдинг по производству электро-, и бензоинструмента, начала освоение российского рынка потребителей в 2003 году.
Такое вот описание встречаешь.К немцам естественно никакого отношения нет.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Очередной "немец",от создателей "Ресанты".Качество оставляет желать лучшего,ценник выше,чем у других иностранцев из России.
Кто из российских брендов выдает себя за иностранца?
Это также "немецкий" китаец по заказу из России.Тут хотя бы ценник,соответствует качеству.
Поти у всех этих брендов,только российские сайты,так что сами понимаете,за рубежом о них могли слышать,только от россиян и жителей СНГ.

Большая часть взята остюда http://tsba.ru/read/kto-iz-rossiyskih-brendov-vyidaet-sebya-...
7156

Иностранец

Развернуть
В 2006 году отдыхал с родителями в Турции. Был тогда малой, лет 13. За три дня собрал небольшую компанию ровестников в отеле из разных стран. И собрались мы как-то с утра похулиганить. Смотрим, возле бассейна стоит пацан. Дай думаю, тоже его возьмем в компанию. Я как самый болтливый подхожу к нему:
- Привет! Русский?
Мотает головой. "Нет"
- Инглиш?
Мотает головой. "Нет"
- Франсэ?
"Нет"
- Дойч?
"Нет"
- Блин, а кто ты?
- Белорус
576

Детский лагерь с иностранцами...

Развернуть
Несколько лет назад я в качестве одного из вожатых ездил с детьми в шотландский город St Andrews. Там был сделан своеобраный детский лагерь по изучению английского языка для детей из разных стран, поэтому отряды там делились по национальностям. Помимо России были дети из Германии, Италии, Израйля, Китая.

Так вот.
Дети там были уже почти не дети, да и по времени это все совпало с серьезной политикой, поэтому взаимоотношения там были временами неоднозначные, но больше всего раздражали итальянские подростки : они в первые же дни зашли в интернет и нашли словарь русских ругательств. Взаимодействие между итальянским подростком и русским приводило к тому, что иностранец с  акцентом говорил "Иди на х$&!".

Надо было с этим что-то делать. Когда услышал от одного итальянца ругательство, диалог с ним в переводе на русский был примерно такой :

- Ну ты если ругаешься по-русски , хоть делай это правильно!
- А что не так?
- Понимаешь, в русском языке очень важно, на какие буквы слово заканчивается. Последние буквы, как во французском, имеют много смысла, и ты делаешь серьезную ошибку. Правильно говорить не "идИ", а "идУ".

После диалога он сказал "спасибо" и пошел всех переучил)

То, что это был развод, они поняли только через несколько...весьма веселых... дней)
5751

Откуда берутся стереотипы о суровости русских

Развернуть
Место действия - комната хостела в городе Катманду, Непал.
Температура в комнате и на улице около 7 градусов тепла. P.S. В Непале дома не отапливаются, так что спать приходится в прохладе)

В комнате находимся я, парень из Малайзии и девушка из Франции. Все лежат под одеялами, мерзнут. Я только вернулся после плотного ужина и горячего чая, поэтому мне тепло. Решаю идти в душ. Для справки - горячей воды тоже нет.

Я решительно раздеваюсь до футболки, беру полотенце. Они смотрят на меня с долей удивления. Далее я - я, малазиец - м, француженка - ф.

ф - You wanna go to the shower?? (ты хочешь идти в душ??)
я - Yep! (да!)
ф - Are you serious? Water like ice! (Ты серьезно? Вода ледяная!)
я - I can try) (я попробую))
м - Don't do this! (Не делай этого!)
я - Don't worry, I'm Russian) (не волнуйтесь, я русский)

И ухожу. Возвращаюсь, они изумленно смотрят на меня. Не стал им говорить что было до жути холодно))) А только сказал что очень свежо))

P.S. Француженку вдохновило мое бодрое возвращение и она тоже пошла попробовать, но вернулась с фразой "Да ну нахер!".
3796

Как иностранцы воспринимают русский язык

Развернуть
Как иностранцы воспринимают русский язык
В популярном сервисе вопросов и ответов The Question был задан простой лаконичный вопрос: «Как воспринимают русский язык иностранцы?» Вопрос оказался очень популярным и собрал десятки ответов и сотни комментариев.
Представляю вам самые частые и интересные из них и составили на их основе примерную картину того как на самом деле звучит русская речь для иностранцев.
1. Русская речь на самом деле очень сложна для восприятия
И дело даже не в сложности самого языка, его грамматики и построения слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы.
Как иностранцы воспринимают русский язык
2. Жители разных стран совершенно по-разному слышат русскую речь
Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают его мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.
Как иностранцы воспринимают русский язык
3. Русский звучит жёстко
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться. А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам также довольно сложно понять интонацию русской речи.
Как иностранцы воспринимают русский язык
4. Но в то же время он звучит мягко
Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.
Как иностранцы воспринимают русский язык
5. Русский невероятно сложный язык для изучения
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть сколько-нибудь похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш» потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
Как иностранцы воспринимают русский язык
6. Для англоговорящих русский звучит как речь задом наперёд
В основном так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные для них английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
Как иностранцы воспринимают русский язык
7. Разные наборы звуков
Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».
Как иностранцы воспринимают русский язык
Ps: Баянометр немного выругался на меня за некоторые картинки. Но без Арни этот пост никуда не годится.
1327

Окей, бл#!

Развернуть
Месяц назад ехал на поезде от родственников из Алма-Аты. Зашел в купе. Поезда новые. Полку сам не опустишь, можно конечно, ну лучше дождаться проводницу с ключом. В это время в купе заходит парень и под нос себе бормочит : "окей, окей, гуд". Поворачивается ко мне:
-Я есть Роб! Ай эм фром Австралия! Ес? Здесь работать инжения добыча! Окей!
Ну с моим английским этого было достаточно понять, что это типичный наемник на одном из рудников.

Заходит проводница:
-Здравствуйте, я проводница вашего поезда, меня зовут, туалет прямо направо, вагон ресторан через три вагона, белье сейчас принесу, кипяток в конце вагона и т.п.

Опускает глаза на иностранца и пытается повторить то же самое на английском...С пятой попытки у неё это получается, но в сердцах она выдает:
-Бляяя, только же экзамен сдала нормально! Что, бля, такое!
Иностранец воодушевился!
-Окей, бляя! Да, я вас понимать! Окей!
-Так что же вы молчали?! Я тут мучаюсь!!!

Вывод: Либо великий могучий спасет единожды, либо экзамен стоит пересдать...
1721

Как я иностранца в поезде от "депортации" спас, справедливости пост

Развернуть
Случилось со мной в эту субботу 30 октября, возвращался домой из столицы на фирменном поезде РЖД.

Время 21:00 по Мск, я уселся на свое место, и тут ко мне подходит чувак внешне похожий на казахстанца, и спрашивает на ломаном русском:
- Ви говарите по-английски?
- Yes I Do
Показывает свой билет и спрашивает, какое у него место. А вы знаете, в этих печатных билетах РЖД и русскому тяжело найти посадочное место, не то что иностранцу. Я показываю ему место, он садится и все ок, каждый продолжает заниматься своими делами.

Минут через 10-15 подбегает он со своим другом(который из другого вагона), и говорят мне, что наш иностранец потерял билет, что делать? Могут ли они проверить его по паспорту или что-то еще сделать? А рядом бегает вокруг борт-проводницу и кудахчет "БИЛЕТ, БИЛЕТ, ГДЕ БИЛЕТ СУКА???"... Я перевожу ей, что он его потерял, на что следует ответ "Щас ты у нас вылетишь безбилетник паршивый" и пошла звать начальника поезда, и полицию заодно.

Пришли все эти люди, столпились вокруг него, место у него боковое , а я напротив встал в купейное части, они слева и справа окружили. Тут менты между собой шепчутся(жена услышала)
- Мож давай это, обыщим его да и выкинем за какую-нибудь х*йню?..
И начинают проверять, паспорт смотрят, а там виза, как назло, видели бы вы лицо этого стража порядка в тот момент ...
Как я иностранца в поезде от
Он так сильно  расстроился, но продолжил "помогать иностранцу" в поисках билета, рыская в его вещах.

Вокруг все орут "ИЩИ, ИЩИ БИЛЕТ!" , а он даже особо и не ищет. Что толку искать , если у тебя всего 2 кармана, и там его нет?

Я говорю им, ну потерял он билет, давайте уже отсюда дальше рассуждать как поступить в сложившейся ситуации... на что получаю вопрос в один голос от всех работников
-КАААААААААААААК ПОТЕРЯЛ? Как это вообще возможно!
Вот тут я уже орать на них начал, вы че мол, ах*ели? Что значит как потерял? Вот так шел  б*ять и потерял, как все теряют. На что мне противопоставили следующее:
-Ну билет же в паспорте обязан лежать!, - хором сказали сотрудники
На что получили резонный вопрос в свой адрес
-С какого Х*Я он там ОБЯЗАН лежать, дебилы?.... Кто то может носить паспорт в сумке, а билет в кармане, или еще как, ну бред же.

В общем, собрались они его выкидывать из поезда, вещи уже тащат, а я им говорю
Я б*ять сам видел билет, суки, плюс он каким-то ху*м же зашел в вагон показывая его+ паспорт(да, сейчас это на самом деле не аргумент, он мог зайти как провожающий, но все же) и да.... Наверное у борт-проводника должен быть список всех пассажиров, разве нет? Я когда спрашивал об этом, они как-то уходили от ответа....
Ставлю сотрудников перед фактом, что если сейчас эта херня не прекратится, я звоню в РЖД и рассказываю о качестве предоставляемых услуг, тут немного все поведение поменяли, но господин полицейский посоветовал следить за речью, ведь я сказал слово "херня", а вокруг дети... а то, что они силками тащили иностранца которые не понимал что происходит, чтобы выкинуть из поезда - это нормально.

Вокруг все были против меня. И сотрудники, и пассажиры. Этого чувака вообще многие приняли за террориста. Тетки всякие пизд*ли , "Ох молодежь, че творит, да понты какие то тут гнет". Одна даже сказала мне, что я единственный, кто не помогал и стоял без дела, а я все время был тем, кто его понимал, и переводил им его слова, плюс защищал его и не давал выкинуть из поезда, я же все таки даже видел билет (английский у меня на хорошем уровне). Только вот все остальные только и делали, что жестикулировали и кричали ИЩИ, ИЩИ БЛ*ТЬ КАРЛ, ИЩИ ЧЕ СТОИШЬ!

Я положил на всех этих теток огромный болт, и надавил на стражей порядка, что мол товарищи вы творите лютейшую х*йню и то, что вы хотите сделать вы не сделаете, я вам не позволю. И тут на них снизошло озарение!
!ОКАЗЫВАЕТСЯ!  билет можно восстановить за 180 рублей в любой кассе (а по пути нашего следования были остановки и по 30 минут, так что возможность такая имелась), о которой разумеется никто до этого не сказал, я ему говорю что мол так и так , чувак, все решим , восстановим билет, стоить будет не дорого. Он показывает бумажник, в котором 50 руб, и говорит я что денег то у него нет... Я объясняю, что я за него заплачу. 180 рублей, КАРЛ! Они иностранца были готовы выкинуть в неизвестном ему месте в чужой стране, да его б там убили, обокрали и изнасиловали бы по-пути. И все из-за 180 рублей, и почти упущенной возможности, о которой нам никто не хотел рассказывать. Та тетка, кстати, которая говорила что я тут не помогающий, потом ворчала, что я тут так самоутверждаюсь, говорю на всяких хуе-мое языках забугорных.

Дальше меня попросил этот чувак сходить с  ним, чтобы быть контактным лицом и все друг друга могли понимать, я сказал что да, конечно, я схожу, ну и обещал же за дубликат заплатить. Да и вдруг они бы его просто вышвырнули и дело с концом, кто знает? Позже уже начальник поезда попросила, и офицеры, сходить с ними, на что тоже получили положительный ответ.

В итоге половина поезда ненавидит иностранца, другая половина ненавидит меня, за то что я тут "террористов" защищаю. Ну я опять же на всех болт положил и лег спать, остановка через 2 часа.

И тут вдруг! Он нашел билет. Под чемоданом. Не В, а ПОД, там конечно никто не искал(хотя искали даже в батареях). И все вокруг ликуют! Ура! У него есть билет! Он все-таки не террорист мать вашу! И обзывали его на русском всякими плохими словами. И ругались. Что это из-за него уеб*на им тут жить тяжело. Позже начальник поезда пришла и сказала мне слова благодарности, очень забавно звучащие:

- Спасибо Вам большое, за то, что вы умеете говорить! ....хех.

А потом в 5 утра я проснулся от голода, и пошел в вагон-ресторан, где мне приготовили "мясо по-французски", хотя кухня уже закончила работу в 2 ночи, за что им отдельное спасибо, накормили парня :)

Вот такие приключения. Помогайте друг другу, друзья.
Делай добро, и оно к тебе вернется!
3120

Универсальное лечение

Развернуть
Ездил к родственникам в Германию - сестра моей жены замужем за немцем (коренным, настоящим).
По приезду заполучил себе (извиняюсь) расстройство желудка. Таблетки, предложенные хозяевами, дали нулевой результат. Посему пришлось прибегнуть к народному средству - водка с солью. Через некоторое время простыл (виноват кондиционер в машине). Снова "народная медицина" - водка с перцем. Еще через некоторое время начало ныть колено, прооперированное несколько лет назад. Приходит муж сестры, держит в руках бутылку водки и спрашивает: "Что на этот раз добавлять будем?"
2190

Трудности перевода или как мы любим иностранцев

Развернуть
Трудности перевода или как мы любим иностранцев
Вагон-ресторан. Поезд Москва-Ярославль, обедал где-то в сер. 2014г., за рубли
1309

Загадочные русские фильмы

Развернуть
Сегодня разговаривала с подругой, которая изучала русский язык в университете. Живет она в Америка, сама из Мексики.  На курсах русского языка им показывали наиболее известные и любимые наши фильмы. Далее ее описание:
1. Мы смотрели мультфильм. Там такая страшная (разводит руками) крыса... (Пауза) И крокодил.
2. Пьяный мужчина ворвался в квартиру. Потом они куда-то ходили. А в начале там было что-то странное, вроде сауны, но не сауна.
3. Там девушки притворялись богатыми, и одна забеременела. Потом она страдала, работала и стала начальницей. И все стало хорошо. А в конце она вообще познакомилась с очень милым и чистеньким мужчиной.
6300

Новое слово

Развернуть
Недавно у меня появился новый коллега, пришел работать учителем английского. Он - носитель языка, почти всю жизнь прожил в Англии, в России живет лет 5-6. Рассказывает случай, который был с ним в начале постижения нашей страны:
Как-то раз я, после работы, приехал домой, лежу, отдыхаю, звонит мне мой русский друг:
-Хей, N, чем занимаешься? Пошли на улицу шароёбиться!
Я в недоумении, что это за слово такое, новое, переспрашиваю.
-Гулять пошли, говорю! - отвечает друг. Откладываю себе в копилочку новое слово: "шароёбиться" значит "гулять". С радостью соглашаюсь.
На следующий день прихожу на работу, время обеда, в столовой много девушек лет 23-25. Общаюсь, спрашиваю, чем после работы будут заниматься.
-Мы гулять пойдем - отвечают девушки.
-Ааа, шароёбиться? - довольный собой, применил я новое слово.
Выражения лиц девушек словами не передать...
-Ты что?! Это плохое слово!
Познал разочарование. Только выучил новое слово, а его уже нельзя говорить.
2688

Русский язык мне давался нелегко...

Развернуть
После случая с "заменой лица на плакате" башкирскому студенту, мои бывшие однокурсники стали вспоминать забавную историю. В Литературном институте учились иностранцы. Несколько албанцев и ирландцев, а также группа, кажется, из Вьетнама. Конечно, вьетнамки имеют своеобразную внешность, но отличить их от наших башкир и татар можно вполне.

Одной из последних пар у нас была "Советская военная литература". Её преподавал молодой полненький мужчина -- доцент Терёхин. Так случилось, что читал лекции он сухо, чаще по конспектам, не поднимая глаза. Посещали его мало и ленились. Пришло время сдавать -- я и мои приятели заволновались.

Вначале пошли отличники. На них Терёхин отыгрался по полной. Затем объявилась группа вьетнамок из 4-х человек. С ними он был добр и ласков. Задал пару вопросов: "Что вам запомнилось в книге? Интересно было? Язык русский --  трудный?" После этого каждая получила высший балл и кучу добрых напутствий.

Сажусь я. Начинаю отвечать по билету, очень стараюсь. Терёхин улыбается во весь рот, сияя от счастья. Останавливает меня через пару минут. Берёт зачётку. Не глядя, ставит пятёрку, добавляя "Я поражён! Ведь вам было очень нелегко...и т.д.  Скажите, как же вы так выучили русский язык??"  Я говорю "Да легко. Я же русская. Правда, у меня дедушка из Уфы"...
1159

РУССКИЙ МАРОККАНЕЦ

Развернуть
Хочу рассказать о друге семьи. Он араб, учился в «Лумумбе». Помимо этого, какое-то время жил и учился в Великобритании. Как и большинство марокканцев, носитель французского и арабского. После долгих скитаний, решил осесть в России. Познакомился с девушкой из Сибири, она преподавала русских язык для иностранцев. Спустя годы купил маленькую квартиру в Подмосковье и стал там жить с русской женой. Получил гражданство второе.

Что меня «убило».

Жена, как и многие русские женщины, переживала. Ну, араб, мусульманин, соблюдает посты. А вдруг потребует перейти в ислам или приведёт другую женщину, бросит и т.д. Он записал квартиру полностью на жену.

По-русски говорит уже почти без акцента. Помимо юридического диплома, имеет ещё дипломы инженера и филолога (изучал литературу в Англии на английском). За годы жизни в России он ещё устанавливал антенны для спутникового телевидения, переводил, пытался открыть с другом кафе и т.д.

Любимые напитки – квас и кисель. Любит ржаные сухарики. Как-то ездил с женой к её родственникам, в Сибирь. Но ей нравится в Москве больше, и она привыкла жить здесь. В следующие несколько раз он сказал «Ну оставайся. Поеду один. Где надо помогу им, проведаю!» Звонят ему на телефон – не отвечает. Дозвонились до родственников. Объясняют: «А Абдулькадер с дядькой на заимке. Вчера медведя завалил, сегодня пошли избу поправлять…Он на лыжах ушёл в леса. И не дозвониться!»

Араб из Африки! Ушёл поправлять избу зимой на лыжах. Мой мир после этого никогда не будет прежним.
722

Знаток русского языка

Развернуть
Рассказали знакомые лингвисты. На работу в бюро переводов срочно искали мужчину с отличным знанием русского и арабского языков. Зарплата была высокой и конкурс большой. В том числе, на должность претендовал дяденька, на половину египтянин, по отцу, много лет уже проживающий в России. Он особенно уверенно держался, подчёркивая, что он «носитель двух языков» и большой знаток лингвистики.

Когда дали тест, он прошёл его хуже россиян, сделав множество простых ошибок в письменном варианте, и даже умудрился два раза перепутать род слов. Когда ему это объяснили, он поднял скандал, сказав, что это «диалектальное» и он прав, потому что он – египтянин и его язык - эталонный, как и русский. Он не может ошибаться!

По-русски он тоже говорил плохо, о чём ему сразу и сказали. Когда спор зашёл в тупик, один из тестирующих спросил: «Раз вы так хорошо знаете русский язык, и ваша мама из России, скажите, чем «политик» отличается от «политолога» и «политикана»? Египтянин покраснел и насупился, а затем выдал: «Политикан» - это маленький политик, совсем малюсенький. А «политолог» - это и вовсе доктор, который специализируется на болезнях политиков»…
7714

Тут доказательство, что живу в Австралии и учу русский язык.

Развернуть
Привет друзья, с другой стороной мира - где мы ходим вверх ногами. В недавном посте, я объяснил моё состояние. Я австралиец, который учит русский язык. В комментарий того поста, немного вас хотели видеть доказательство моей претензии. Так вот! Эти фото от недавной поездки моей.
Тут доказательство, что живу в Австралии и учу русский язык.
Я человек в красном шапочке. Посмотрите на девочку называемая "её".
Тут доказательство, что живу в Австралии и учу русский язык.
Это моя тень. А там кенгурушка! И такая же девочка.
Тут доказательство, что живу в Австралии и учу русский язык.
Какая милашка!)
Тут доказательство, что живу в Австралии и учу русский язык.
Всё. Сто процентов я австралиец. Начал учить русский после я встретил мою девушку, которая родилась в Белорусе, и она знает оба русский и английский. Это мой третий год изучения русского.)

Люблю русский язык. Думаю, что я хочу продолжаться с моим изучением этого красивого языка. И хммм... Что вы думаете, если я начал делать видео на YouTube, или что-то моей жизни в Австралия, изучения русского, и/или других классных вещах? Влоги, игры, не знаю.. Я подумал, о возможности этой идеи в прошедшем потому, что я думаю что бы было классно стать участником русского интернетного общества? Но не знаю если люди бы были заинтересованы смотреть меня.

В любом случае, тут доказательство моего прошлого поста. Спасибо всем, которые сказали мне добрые вещи и комплименты!)
И нет, не использовал переводчик, я сам написал. Все эти ошибки просто результат моей неопытности.

Простите мои ошибки.

Пока)
3492

Непростая задача

Развернуть
Дано - вы иностранец, которому по стечению жизненных обстоятельств требуется оплатить парковку возле Казанского вокзала в Москве. На терминале даже предусмотрено изменение языка для Вас.
Непростая задача
Но, к сожалению, Вы об этом так и не узнаете...
Непростая задача
2850

Лет ми спик фром май харт... избавляемся от русского акцента

Развернуть
Случайно наткнулся на это видео, понравилось. Хорошо разобраны ошибки в произношении, которые мы допускаем, говоря на английском
Может быть, сможе дополнить
545

Словарный запас немчиков :))

Развернуть
Оказался я где-то год назад в длительной командировке в Ганновере. В один из выходных я пошел гулять и оказался рядом с цементным карьером на окраине Ганновера, там вид довольно красивый.
Рядом гуляла компания молодых ребят. В какой-то момент один из парней подошел ко мне и начал говорить по-немецки. Я ему сказал, что не понимаю, давай по-английски. Оказалось, что они хотят спуститься в карьер, но не знают как.
Под конец разговора он меня спросил стандартную фразу: "Where are you from?", тобишь откель ты? Я сказал, что "From Russia". Я уже привык, что обычно в ответ на это люди в разных частях планеты зависают и начинают выдавать фразы: "Москоу", "Водка", "ПривЬет", "СпасЬибо" и даже "Сталин". Но в этот раз немецкое поколение next выдало фразу с легким немецким акцентом: "ЗаЭбись!". Вот теперь повис уже я! :)))
Словарный запас немчиков :))