кривой перевод

Постов: 10 Рейтинг: 20949
2951

Сообщение барыги своему постоянному клиенту

Развернуть
Сообщение барыги своему постоянному клиенту
Перевод

Смотри что мне написал мой барыга


Добрый Вечер и Счастливого Понедельника. Спасибо что остаетесь нашим ценным клиентом. В эту пятницу (13 Октября) я буду не доступен, по причине своего Дня Рождения, и скорее всего буду отходить до самого утра субботы. Поэтому умоляю не беспокойте меня.  Я буду доступен весь день  допоздна в Четверг и восстановлю регулярные поставки травки в Субботу вечером. Спасибо за понимание, это неоценимо. (не нужно отвечать на это письмо)
2276

Когда купил теплоход у китайцев...

Развернуть
Привет, Пикабу. Решил вот с вами поделиться. У друга отец - капитан теплохода, а теплоход покупали у китайцев. И в общем вот...

Сначала ничего не предвещало беды, хотя фекальный меня насторожил =)
Когда купил теплоход у китайцев...
Панель управления огнями. Тут пока ещё тоже все понятно...(клотик, хм)
Когда купил теплоход у китайцев...
Повышаем градус безумия с: Коллекция коробочек группы...шта? \о/
Когда купил теплоход у китайцев...
Ну и наконец мое любимое)
Когда купил теплоход у китайцев...
P.S Друг мой, теплоход папин, тег моё)
1295

Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице

Развернуть
Давно я работаю в одной из больниц нашего города-миллионника.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
Больница будет обеспечивать ЧМ-2018, в связи с чем в ее ремонт вбухали колоссальные (видимо) деньги, обшили снаружи сайдингом и построили вертолетную площадку.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
Внутри тоже прошел ремонт, развесили таблички на двух языках (международный чемпионат таки!).

Но видимо что-то пошло не так. Деньги на переводчика не нашли. Переводом занялась, видимо, младшая дочка главврача. Результат гуглоперевода на всех кабинетах развесили.

Этим и хочу с вами поделиться. От себя добавлю как это ДОЛЖНО БЫЛО БЫТь переведено (ИМХО), но я могу ошибаться - пусть кто знает - поправит.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
1. Гардероб - check-room (wardrobe - Шкаф - для наглядности - фото шкафа с англоязычной ИКЕА)
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
2. Сестра-хозяйка - скорее Сlinical nurse manager, но уж точно не SISTER MISTRESS - это что-то из БДСМ или связано с инцестом (сестра-любовница).
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
3. Кабинет старшей сестры - head nurse office или matron office (как то обидно - сестра-хозяйка значит nurse-mistress - а старшая медсестра просто nurse! =) )
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
4. Врачебная комната - комната дежурного врача - duty doctor room (вверху),medical room - это медицинский кабинет (например мед кабинет в школе или детсаду) (внизу)
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
5. Business premise - это вообще целое здание предприятия с прилегающими постройками и участком..
здесь корректнее было бы назвать back room - служебное помещение, подсобка.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
6. Процедурный кабинет - treatment room - О ЧУДО- ВЕРНО!!! )))
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
7. Палата - Chamber!!!! Ну что за надмозг это переводил??? Hospital room - и все. ничего выдумывать не надо!

А ведь таких табличек 20 на отделение...

а CHAMBER - это все таки скорее КАМЕРА!!! Например для ГБО - не обязательно для ЗК! =) 20 камер с больными... по 5 нар на камеру!)))))
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
8. Сестринская - nurses room..
Ну более менее... хотя правильнее скорее nurses office
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
9. Перевязочная - Dressing room - но никак не CABINET
CABINET - это что-то типа шкафчика или буфетика со сластями.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
10. Клизменная - Enema room - ну может быть, прямо скажу не знаю.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
11. Ординаторская - Staffroom (полагаю не надо мудрить)
Но никак не громоздкое House-surgeon room!

House-surgeon это старший хирург больницы (зам.главного врача по хирургии) или интерн.

Если я в чем то не прав - поправьте. При случае дойду до Главврача с челобитной )))
887

Истинные расисты это либералы, но они этого даже не понимают.

Развернуть
Истинные расисты это либералы, но они этого даже не понимают.
1530

Вот и что могли подумать американцы про СССР, увидев эту обложку?

Развернуть
Вот и что могли подумать американцы про СССР, увидев эту обложку?
Картинка с просторов интернета
3709

Завтрак

Развернуть
Ем завтрак со своей мамой, и в тот момент зашел младший брат:
"Мам! Я знаю почему у девушек нет писюна! Он отваливается! Я нашел твой под подушкой!"
Завтрак
P.S.: моя попытка перевода. Если такой пост уже был, то стуканите на меня модератору. Спасибо.
3843

Супер очиститель 3000

Развернуть
Бонус в комментариях
Супер очиститель 3000
2660

Остров

Развернуть
Остров
962

Гуглил :"Классный Путин". Не разочаровался

Развернуть
нагло сгагжено
Гуглил :
836

Не делать ЧТО, простите?

Развернуть
Не делать ЧТО, простите?