кривой перевод

Постов: 11 Рейтинг: 22491
1542

Что на самом деле говорит мать Корбена президенту

Развернуть
Что на самом деле говорит мать Корбена президенту
В самом распространённом переводе фильма, когда мать Корбена разговаривает с президентом, она говорит странную фразу: "Прячься от меня, как обычно, а я завернусь в фольгу и спрячусь в постели". В этот момент президент и генерал Монро с отвращением смотрят на телефонную трубку.
На самом деле, мать Корбена, недовольная отсутствием внимания со стороны сына, угрожает ему самоубийством. Она говорит о том, что бросится в поток машин или упакует себя полиэтиленом к постели, как это произошло с Вито Корнелиусом

Throw myself in traffic
Что на самом деле говорит мать Корбена президенту
Saran Wrap myself to bed
Что на самом деле говорит мать Корбена президенту
2951

Сообщение барыги своему постоянному клиенту

Развернуть
Сообщение барыги своему постоянному клиенту
Перевод

Смотри что мне написал мой барыга


Добрый Вечер и Счастливого Понедельника. Спасибо что остаетесь нашим ценным клиентом. В эту пятницу (13 Октября) я буду не доступен, по причине своего Дня Рождения, и скорее всего буду отходить до самого утра субботы. Поэтому умоляю не беспокойте меня.  Я буду доступен весь день  допоздна в Четверг и восстановлю регулярные поставки травки в Субботу вечером. Спасибо за понимание, это неоценимо. (не нужно отвечать на это письмо)
2276

Когда купил теплоход у китайцев...

Развернуть
Привет, Пикабу. Решил вот с вами поделиться. У друга отец - капитан теплохода, а теплоход покупали у китайцев. И в общем вот...

Сначала ничего не предвещало беды, хотя фекальный меня насторожил =)
Когда купил теплоход у китайцев...
Панель управления огнями. Тут пока ещё тоже все понятно...(клотик, хм)
Когда купил теплоход у китайцев...
Повышаем градус безумия с: Коллекция коробочек группы...шта? \о/
Когда купил теплоход у китайцев...
Ну и наконец мое любимое)
Когда купил теплоход у китайцев...
P.S Друг мой, теплоход папин, тег моё)
1295

Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице

Развернуть
Давно я работаю в одной из больниц нашего города-миллионника.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
Больница будет обеспечивать ЧМ-2018, в связи с чем в ее ремонт вбухали колоссальные (видимо) деньги, обшили снаружи сайдингом и построили вертолетную площадку.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
Внутри тоже прошел ремонт, развесили таблички на двух языках (международный чемпионат таки!).

Но видимо что-то пошло не так. Деньги на переводчика не нашли. Переводом занялась, видимо, младшая дочка главврача. Результат гуглоперевода на всех кабинетах развесили.

Этим и хочу с вами поделиться. От себя добавлю как это ДОЛЖНО БЫЛО БЫТь переведено (ИМХО), но я могу ошибаться - пусть кто знает - поправит.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
1. Гардероб - check-room (wardrobe - Шкаф - для наглядности - фото шкафа с англоязычной ИКЕА)
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
2. Сестра-хозяйка - скорее Сlinical nurse manager, но уж точно не SISTER MISTRESS - это что-то из БДСМ или связано с инцестом (сестра-любовница).
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
3. Кабинет старшей сестры - head nurse office или matron office (как то обидно - сестра-хозяйка значит nurse-mistress - а старшая медсестра просто nurse! =) )
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
4. Врачебная комната - комната дежурного врача - duty doctor room (вверху),medical room - это медицинский кабинет (например мед кабинет в школе или детсаду) (внизу)
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
5. Business premise - это вообще целое здание предприятия с прилегающими постройками и участком..
здесь корректнее было бы назвать back room - служебное помещение, подсобка.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
6. Процедурный кабинет - treatment room - О ЧУДО- ВЕРНО!!! )))
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
7. Палата - Chamber!!!! Ну что за надмозг это переводил??? Hospital room - и все. ничего выдумывать не надо!

А ведь таких табличек 20 на отделение...

а CHAMBER - это все таки скорее КАМЕРА!!! Например для ГБО - не обязательно для ЗК! =) 20 камер с больными... по 5 нар на камеру!)))))
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
8. Сестринская - nurses room..
Ну более менее... хотя правильнее скорее nurses office
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
9. Перевязочная - Dressing room - но никак не CABINET
CABINET - это что-то типа шкафчика или буфетика со сластями.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
10. Клизменная - Enema room - ну может быть, прямо скажу не знаю.
Сестра - Госпожа и другие странные личности в Российской Больнице
11. Ординаторская - Staffroom (полагаю не надо мудрить)
Но никак не громоздкое House-surgeon room!

House-surgeon это старший хирург больницы (зам.главного врача по хирургии) или интерн.

Если я в чем то не прав - поправьте. При случае дойду до Главврача с челобитной )))
887

Истинные расисты это либералы, но они этого даже не понимают.

Развернуть
Истинные расисты это либералы, но они этого даже не понимают.
1530

Вот и что могли подумать американцы про СССР, увидев эту обложку?

Развернуть
Вот и что могли подумать американцы про СССР, увидев эту обложку?
Картинка с просторов интернета
3709

Завтрак

Развернуть
Ем завтрак со своей мамой, и в тот момент зашел младший брат:
"Мам! Я знаю почему у девушек нет писюна! Он отваливается! Я нашел твой под подушкой!"
Завтрак
P.S.: моя попытка перевода. Если такой пост уже был, то стуканите на меня модератору. Спасибо.
3843

Супер очиститель 3000

Развернуть
Бонус в комментариях
Супер очиститель 3000
2660

Остров

Развернуть
Остров
962

Гуглил :"Классный Путин". Не разочаровался

Развернуть
нагло сгагжено
Гуглил :
836

Не делать ЧТО, простите?

Развернуть
Не делать ЧТО, простите?