немецкий язык

Постов: 18 Рейтинг: 36409
558

Немецкие выражения: "Тья"

Развернуть
Немецкие выражения:
2316

Бывало такое

Развернуть
В немецком языке есть глагол "verschlimmbessern"(фершлиммбессерн) который означает "ухудшить, пытаясь улучшить"
Бывало такое
3261

Урок немецкого

Развернуть
Предисловие. Я живу в областном городе. Местная компания- перевозчик закупила когда-то в Германии списанные по экологически соображением немецкие автобусы "Мерседес" (надо сказать, вполне годные машины) и пустила их на маршруты по городу. В салонах этих автобусов первое время всё было на немецком: схема движения (естественно старая, немецкого города), надписи на дверях типа "внимание, не прислоняться!", даже реклама их местного зоопарка.
Теперь рассказ со слов  преподавателя  немецкого (!) языка нашего университета: "Сегодня утром еду в автобусе. Вдруг, входит группа немецких товарищей. И так живо они обсуждают между собой, как им проехать к центральной площади и где им лучше выйти, причем пытаются ориентироваться по старой немецкой схеме в салоне автобуса. Я решила помочь, объяснила, чтобы на схему не смотрели, и до какой остановки им нужно проехать. Немцы благодарят за объяснение на немецком, и уже собираясь выходить спрашивают:"У вас все так понимают немецкий?" А я решила пошутить: "Не за что, говорю. У нас в городе просто принято в немецких автобусах говорить только по- немецки". И они засмеялись, поняли, что шучу. Смеясь, они продвигаются на выход. И тут на  соседнем сидении вдруг вскидывается доселе дремавший мужичок самого затрапезного вида: "Auf Wiedersehen!" громко чеканит он. Лица этих интуристов я запомнила на всю жизнь."
4337

Каков Ваш уровень немецкого?

Развернуть
Каков Ваш уровень немецкого?
387

Немецкая неделя))

Развернуть
Суббота,Воскресенье,Говнодень,Говнодень,Говнодень,Говнодень,вечер Пятницы,Суббота,Воскресенье
Немецкая неделя))
1462

Новогодняя))

Развернуть
Перевод с немецкого: "Сколько раз мне говорить: "Я не Красная Шапочка!"
Новогодняя))
1052

Режим работы

Развернуть
Режим работы
Режим работы:
понедельник – воскресенье
утро – вечер
свет включен = открыто; свет выключен = закрыто
2507

Сложности при изучении русского как иностранного

Развернуть
Нашла интересную заметку о том, как немец отзывается о русском я­зыке и рассказывает о­ сложностях при его и­зучении.
http://www.bildung-news.com/fremdsprachen/­russisch-lernen-ist-v­erdammt-schwer/
Далее вольный перевод­ основной мысли текст­а и мои комментарии п­од звездочкой.

Тяжело ли учить русск­ий язык? Если вы спро­сите того, кто удачно­ овладел русским, отв­ет будет - нет, русск­ий - простой язык и б­азируется на простых ­правилах. К сожалению­, это предложение вер­но на 50%. Да, русски­й очень логичный язык­ и базируется на прос­тых правилах, но он д­алеко не самый легкий­...
Почему он сложный? Пр­остые и логичные прав­ила звучит хорошо, но­ знаете ли вы, СКОЛЬК­О правил вы должны вы­учить, чтобы говорить­ и писать на русском?­ Очень много. Рассмот­рим детали:

Произношение­

Русский алфавит не та­к сложно выучить, как­ может показаться на ­первый взгляд, но что­бы освоить произношен­ие, вам потребуется н­емалая практика.
Посмотрим на шипящие:
Ж произносится как ds­che – пример (Bsp. на­ немецком) Gentleman
*такое количесто букв­, которое передает то­лько одну, пугает даж­е немца
З произносится как си­льная S – Bsp. Sandra­
*в немецком s в начал­е слова читается как ­З (Зандра)
Ц произносится как Tz­e
Ч произносится как Ts­che – Bsp.: Tschechei
Ш произносится как Sc­h – Bsp.: schön
Щ произносится как sc­htch – Bsp.: wie „fre­sh chicken“
*от себя хочу заметит­ь, что объяснить разн­ицу между Ш и Щ ооооч­ень сложно и этот наб­ор согласных нагоняет­ тоску (так пишется б­орщ - Borschtsch)
Вы не представляете, ­как прекрасно произно­шение тех слов, где в­стречаются сразу неск­олько из этих шипящих­ *(стеб наверное)

Русские существительн­ые

Если вы говорите на н­емецком, то вам, к сч­астью, уже знакомы 4 ­падежа - именительный­, родительный, датель­ный и винительный. Ко­му этого недостаточно­, в русском есть еще ­творительный и предло­жный. И естественно 3­ рода - женский, мужс­кой и средний.
Это значит, чтобы выу­чить склонение вы дол­жны запомнить окончан­ия для каждого из эти­х падежей и каждого р­ода. Хорошо, это было­ бы:
3 x 6 = 18 возможных ­окончаний. Но мы забы­ли одну деталь...
Существует 4 основные­ формы окончаний суще­ствительного:
1. на твердую согласн­ую
2. на мягкую согласну­ю
3. на гласную + й­
4. на согласную й ­
Теперь у нас уже 72 в­арианты возможных око­нчаний! Но мы забыли ­самое главное! Конечн­о же существуют специ­альные окончание для ­множественного числа,­ поэтому только для с­уществительных у нас ­есть 144 возможных ок­ончания.

Русские прилагательны­е

Если вы подумали, что­ существительные еще ­куда ни шло, тогда вы­ должны знать, что он­и часто встречаются с­ прилагательными. Око­нчания прилагательных­, в свою очередь, дол­жны соответствовать п­олу, числу и падежу с­уществительного.

Русский числа­

Начнем с упражнения. ­Сколько вам лет? Для ­упражнения нам потреб­уется только последня­я цифра вашего возрас­та.
- ваш возраст заканчи­вается на 1? тогда го­ворят ГОД
- ваш возраст заканчи­вается на 2,3 или 4? ­тогда говорят ГОДА
- ваш возраст заканчи­вается на 5-9 или 0? ­тогда говорят ЛЕТ
и это касается не тол­ько возраста. Будьте ­внимательны, покупая ­1 билет в кино, 3 бил­ета на автобус или 5 ­чашек чая.

Русские корни слов­

Русские слова характе­ризуются общим корнем­. К сожалению, к этим­ корням может быть пр­икреплено множество р­азных слогов, которые­ сильно меняют значен­ие слова и пока вы на­йдете подходящую комб­инацию в голове, ваш ­собеседник уже уедет ­домой на метро.
Примеры:­

служанка Dienstmädche­n, Dienerin
служащий Angestellte,­ Beamtin
служба Dienst, Amt, G­ottesdienst, Messe
служение Dienst (z.B.­ am Vaterland)
служитель Wärter, Bed­iente ( Geistliche)
служить dienen, anges­tellt sein, Messe les­en, Männchen machen( ­beim Hund) *в перевод­е соответственно - пр­и-, обслуживать; служ­ить (в армии напр); с­лужить в церкви служб­у, служить (собака)
*для нас эти слова с ­первого взгляда легко­ различимы и в контек­сте никто не перепута­ет, идет ли речь о сл­ужбе в церкви или в а­рмии, но для иностран­ца это действительно ­выглядит странно и пу­гающе.

*далее автор говорит,­ что самое прекрасное­ напоследок, и это - ­глагол! о том, что ка­кой бы глагол вы себе­ не представили, в ру­сском их два, имея в ­виду совершенный и не­совершеный вид. Для и­ностранцев это самое ­необъяснимое и страшн­ое, а для немцев в ос­обенности, сходу объя­снить разницу между Я­ ЕЛ и Я СЪЕЛ просто н­евозможно. Еще автор ­удивляется, что в рус­ском глагол ЕХАТЬ исп­ользуется и для лифта­ тоже =)

Если пост народу понр­авится, напишу нескол­ько забавных вещей из­ собственного опыта, ­как девушка 15 лет уч­ила русский.
­
2665

Отголоски "советской кухни"...

Развернуть
Отголоски
- И что вы там в России едите?
- Пирожки.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- Ага. Что ещё?
- Чебуреки.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- А, ок. Ещё что?
- Хм... Пельмени.
- Что это?
- Мясо в тесте.
- О, ясно... Ещё что-нибудь?
- Манты.
438

Если вас замучили ставшие очень модными англоязычные названия должностей

Развернуть
Все эти топ-менеджеры, клининг-менеджеры и так далее, можно перейти на немецкие аналоги - это звучит на порядок более внушительно.
Цитата:фюрер гендиректор

гешефтфюрер финдиректор

бетрибсляйтер техдиректор

фользиендфюрер исполнительный директор

звейгстелленляйтер директор филиала

гауптбухгалтер главный бухгалтер

бухгалтер а то сами не догадаетесь?

фольксфюрер менеджер по персоналу

феркойферфюрер менеджер по продажам

абтельунгсляйтер начальник отдела

чифенкойфер начальник отдела снабжения

гроссзейнерфюрер главный дизайнер

зейнерфюрер дизайнер

абзатцфорхер маркетолог

панзерфарер разъездной водитель

феркауфер продавец, менеджер

гроссраухермастер главный админ

раухермастер админ

штурмраухермастер выездной админ

программирер программер

бетрибскрибент технический писатель

нецпрограммирер веб-программер

нецэнтверфер веб-дизайнер

тойлеттенляйтерин, путцфрау уборщица
535

Немецкие слова

Развернуть
Немецкие слова
1661

Иногда немецкий язык очень буквален. Слишком буквален.

Развернуть
Иногда немецкий язык очень буквален. Слишком буквален.
4876

Повысил уровень секретности.

Развернуть

В общем, жена недавно обмолвилась, что я иногда разговариваю по ночам. Не часто, но тем не менее.

Я к слову, об этом даже и не подозревал.

С её слов, на вопрос: "а чё говорю, то?", ответила что так просто ерунду обычно собираю.

Мне к слову, скрывать то особо нечего от жены. Но сам факт того, что я непроизвольно "выдаю секреты родины" по ночам, наверное отразился в моём подсознании.


Сегодня утром жена(знающая только английский язык), сказала что я разговаривал во сне....по-немецки))

1441

Вот такая вот книженция

Развернуть
Вот такая вот книженция
2921

Всякие полезности, которые помогут при изучении иностранных языков.

Развернуть
Сначала будут вещи, которые подходят для любых языков, а под конец те, которые помогут именно с немецким. Все ссылки продублирую для лл в комментариях.
Всякие полезности, которые помогут при изучении иностранных языков.
1839

Give me compliments!

Развернуть
Слушаю весь день, привязалось, блин :D Ох уж этот немецкий акцент.
2356

Неожиданно...

Развернуть
Немецкое "Немедленно"... Хоть что-то лёгкое в сравнении с другими языками)
Неожиданно...
1797

Превосходный перевод :)

Развернуть
Люблю немецкий язык.
Превосходный перевод :)