перевел сам

Постов: 78 Рейтинг: 246653
5541

Что это за штука? - 39

Развернуть

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Не знаю, что это за штука, ручка сделана из пробки, на верхней части есть нечто похожее на чашечку.

Что это за штука? - 39

Старый гарпун для ловли рыбы. Острие закрыто специальным наконечником.


2. Что это за хрень вообще, которую я поймал на побережье Ванкувера?

Что это за штука? - 39

Это - морское перо, отряд особых коралловых полипов. В воде очень красив, вне естественной среды обитания - сами видите.

Что это за штука? - 39

3. Увидел это на стенке туалета в Сеуле, забоялся нажимать.

Что это за штука? - 39

Данный аппарат при нажатии кнопки начинает издавать звуки льющейся воды или другие, что позволяет человеку в туалете, не стесняясь, издавать свои, менее приятные, звуки.

4. Моя сестра купила это в секонд-хенде. Она декоративная или же для чего-то особенного?

Что это за штука? - 39

Тайская ложка для сахара или желе.


5. Что это за штука в Юте? Увидел с самолета.

Что это за штука? - 39

Искуственно созданные водоемы для выпаривания карбоната калия (поташ, K₂CO₃).


6. Нашел на работе, там есть линзы и фонарик. Микроскопик?

Что это за штука? - 39

Кто-то потерял микроскоп для телефона.


7. Что он держит? Фотография сделана на мексиканском рынке в конце 19-го века.

Что это за штука? - 39

Надутые кишки свиньи или коровы, которые использовались и используются для приготовления колбасы, в частности, чоризо - мексиканской колбасы с пряностями.


Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

3717

Что это за штука? - 37

Развернуть

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Купил в магазине антиквариата. Что это?

Что это за штука? - 37

Салфетница. Если в нее правильно положить салфетки, будет зонтик.

Что это за штука? - 37

2. Я начала работать почтальоном в Британии. Увидела этот знак на некоторых домах. Что это?

Что это за штука? - 37

Индало, доисторический символ, найденный в Испании как наскальный рисунок. По текущим поверьям, изображает человека, несущего радугу и приносит удачу.

Что это за штука? - 37

3. Нашел на пляже во Флориде. Что это?

Что это за штука? - 37

Яйцевая капсула брюхоногого моллюска.

Что это за штука? - 37

4. Нашел в лесу в Квинсленде на севере Австралии.

Что это за штука? - 37

Costus comosus, тропическое растение. Высотой от 2 до 3 метров, цветет до поздней осени.

Что это за штука? - 37

5. Увидел эту штуку в местном историческом центре, но даже его устроители не знают, что это такое.

Что это за штука? - 37

Погнутая часть овощерезки 19 века.

Что это за штука? - 37
Что это за штука? - 37

6. Нашел в школе 20 лет назад. Что это за хрень?

Что это за штука? - 37

Инструмент для разрезания стеклянных трубочек. Для уроков химии или физики.

Что это за штука? - 37

7. Неизвестный объект был найден в архиве Немецкого института дизайна.

Что это за штука? - 37

Судя по всему, это инструмент для развода зубьев пилы с упором.

Вот вариант без упора -

Что это за штука? - 37

Вот с упором, но не круглая

Что это за штука? - 37

Именно такой на видео я не нашел, пример с подобным вариантом.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

3690

Что это за штука? - 36

Развернуть

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot


1. Такие штуки лежат в дедушкином серванте. У каждой веревочки на конце есть крючок.

Что это за штука? - 36

Приспособление для ловли капель с носика чайника или заварника.

Что это за штука? - 36

2. Эта штука уже давно всех озадачивает у меня на работе. Судя по всему, это брелок.

Что это за штука? - 36

Брелок-протиралка для стекол очков.


3. Нашел на кухне, сделано из жесткой резины.

Что это за штука? - 36

Часть набора, состоящего из силиконовой формы и таких штук. При замораживании в форме с водой получается ледяная гитарка. Ее как кубик льда можно положить в напиток.


4. Нашел эти 5 центов на земле. Передняя часть вспучивается, если на нее нажать. Это для фокуса?

Что это за штука? - 36

Старый прикол с брызгающей монеткой — туда наливается немного воды, и при нажатии через микроотверстие она льется на собеседника.


5. Гулял по Австралии, увидел эти деревянные палки. Они висели на сарае.

Что это за штука? - 36

Палки для высушивания сена. Втыкаются в землю, образуя подпорку для микростога.


6. Что это за вещь? Кухонное приспособление? Или для шерсти?

Что это за штука? - 36

Приспособление для готовки Крумкаке - норвежских конусообразных вафель.

Что это за штука? - 36

7. Есть ли догадки, что это такое?

Что это за штука? - 36

Машинка для защипывания краев пирога. Шестеренка водится по краю теста. У машинки на фото отвалилась окружность с шестеренки. Вот как должно быть -

Что это за штука? - 36

Вот примерное видео работы подобной машинкой.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics.

2723

Отношения на расстоянии.

Развернуть
Отношения на расстоянии.
Однажды одиннадцатилетняя сестра моего приятеля захотела сыграть вместе с нами в компанию Dark Heresy за Сестру Битвы. Мы объяснили ей, что у неё отношения на расстоянии с красивым парнем, которого зовут Император и чем больше еретиков и ксеносов она сожжет, тем больше Император будет любить её.  Её звонкий смех во время того, как она сжигала врагов весьма обеспокоил остальных игроков.
Отношения на расстоянии.
https://www.reddit.com/r/DnDGreentext/comments/2zqhav/anons_...
5518

Что это за штука? - 35

Развернуть
Внимание - тег постов скоро изменится на whatisthisthing. Он объединится с текущим.
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot
1. Нашел на участке у друга.
Что это за штука? - 35
Ковш драглайна - одноковшового экскаватора для земляных работ.
Что это за штука? - 35
2. Странное устройство с резьбой, около 20 см длиной.
Что это за штука? - 35
Лучевой зажим для крепления трубы к двутавровой балке. Схожий вариант -
Что это за штука? - 35
3. Помогите понять, что это за старая китайская штука.
Что это за штука? - 35
Старая китайская монетка в форме ножа, которая была в обращении примерно 2000 лет назад во время династии Хань.

4. Нашел это в заброшенном здании.
Что это за штука? - 35
Имитационные русские патроны. Верхний имитирует артиллерийский выстрел, нижний - выстрел из 100-мм пушки. Что они там делают вообще?

5. Что это за ножницеподобная штука?
Что это за штука? - 35
Ножницы для подрезки фитиля свечки.

6. Какой-то остроконечный пневматический инструмент?
Что это за штука? - 35
Скорее всего, это троакар - хирургический инструмент для герметичного проникновения в полости организма.

7. Что это за деревянная стойка?
Что это за штука? - 35
Лестница для пальцев - тренажер для восстановления двигательной активности.
Что это за штука? - 35
Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
2211

Здравая мысль

Развернуть
Здравая мысль
Здравая мысль
Здравая мысль
Здравая мысль
Оригинал: http://himynameisleo.tumblr.com/post/171148445513/grineer-br...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
2719

Боль внутри.

Развернуть
Боль внутри.
Группа переводов вк https://vk.com/comictranslate.
3473

Что это за штука? - 34

Развернуть
Внимание - тег постов скоро изменится на whatisthisthing. Он объединится с текущим.
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Нашел среди вещей дедушки, который жил 1924-2017, и я не знаю, откуда это. Он был доктором и служил на флоте, если это важно.
Что это за штука? - 34
Пружинная монетница на монеты в 5 и 10 центов. Надеюсь, что это было легко и вы порадуетесь, что что-то угадали.

2. После аварийного отключения энергии такие штуки раскрываются с самого потолка.
Что это за штука? - 34
Дымозащитная штора\завеса - ограничивает распространение дыма и жара.

3. Что это за белые трубки над рекой?
Что это за штука? - 34
Как выяснилось, это самодельные ворота для каякеров. Чуть выше по реке можно было арендовать каяк.

4. Помоги, Реддит. Эта штука сбивает меня с толку уже пятый год.
Что это за штука? - 34
Крепление для потолочного вентилятора.
Что это за штука? - 34
5. Нашел в другом разделе. Что это? Что-то от трубопровода?
Что это за штука? - 34
Остатки питьевого фонтанчика в городе Уппсала, что в Швеции. Статья про достопримечательность - http://www.scribo.se/den-mystiska-stolpen-mellan-svandammen-...

6. Странная круговая щетка лежала в кухонных приборах.
Что это за штука? - 34
Щетка для удаления "волос" (удлиненных пестиков) с кукурузы.
Что это за штука? - 34
7. Женщина ходит по моему офису с этой штукой. Что это?
Что это за штука? - 34
Вот почему ее не спросить? Плюсики?
Это измеритель параметров электрического и магнитного полей, она обследует офис.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
4692

Что это за штука? - 33

Развернуть
Внимание - тег постов скоро изменится на whatisthisthing. Он объединится с текущим.
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Я понял профессию каждого петуха, кроме второго снизу справа. Что он держит?
Что это за штука? - 33
Лопатку-мешалку для сусла, используется для перемешивания сусла при изготовлении напитков.
Что это за штука? - 33
2. Нашел в вещах у дедушки, это не дирижерская палочка.
Что это за штука? - 33
Офицерский стек, скорее всего, из ротанга. Дедушка автора служил в ВВС во время второй мировой войны.

3. Сын нашел эту штуку, играя в лесу с металлодетектором. 7.5 см, вся ржавая.
Что это за штука? - 33
Часть столба от металлического забора, которая вкапывается в землю и помогает столбу быть более устойчивым.
Что это за штука? - 33
4. Что это за хрень? Нашел на пляже на юге Швеции.
Что это за штука? - 33
Скорее всего, панцирная тригла или вооруженный морской петух. Самая защищенная рыба европейских морей. Готовят ее по-особенному, сначала варят, потом чистят, либо очищают через рот и жарят, пока не отпадет чешуя.

5. Нашел в ящике стола. Не знаю, что это такое, и хранить их или же выбросить.
Что это за штука? - 33
Транспортировочные болты стиральной машины. Помогают сделать так, чтобы барабан не повредился при транспортировке. Однако при использовании болты надо снять, иначе стиральная машина при первом запуске начнет скакать по квартире и сломается.

6. Нашел это среди ручек, купленных в коробке в секонд-хэнде.
Что это за штука? - 33
Вспарыватель швов. Один конец у него заострен, и им удобно перерезать нити шва.

7. Такие металлические кольца есть по всему Портленду, штат Орегон.
Что это за штука? - 33
Кольца для привязывания лошадей. В 19 веке чаще всего, разумеется, путешествовали на лошадях. В 20 веке кольца перестали быть нужными, и их понемногу убирали, однако в 70-х годах один из жителей города пожаловался на исчезновение колец, и теперь за их наличием следят и при порче восстанавливают. С 2005 года жители Портленда привязывают к ним небольших игрушечных лошадок.
Что это за штука? - 33
Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
2689

Что это за штука? - 32

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Мой отец увидел это в Швеции, и мы не можем понять, что это такое или часть чего.
Что это за штука? - 32
Мотоцикл-приставка к креслу-коляске. Помогает сделать из нее мотоцикл и ездить.
Что это за штука? - 32
2. Что это такое? В нем есть два отверстия для крепления на стену, магнит и "крышка от бутылки". Штука из Германии, на ней есть надпись Tiger.
Что это за штука? - 32
Держатель для мыла. Пробка вдавливается в мыло и крепится на магните.

3. Странная бутылка, купленная на распродаже. Крышку можно открыть.
Что это за штука? - 32
Бутылка-скалка. В нее заливается холодная вода и раскатывается тесто. Как говорят, помогает сформировать хрустящую корочку.

4. Нашел на заднем дворе. Думал, что это шишка или росток, но когда прикоснулся, оно начало двигаться. Помогите!
Что это за штука? - 32
Куколка бражника. Бабочка такая.
Что это за штука? - 32
5. Друг запостил на Фейсбуке, увидел в местном магазинчике антиквариата.\
Что это за штука? - 32
Старый кусторез для работы с кустами клубники. На ручке написано имя изготовителя - Dickerman.
Что это за штука? - 32
6. Эта выемка находится в моем туалете. Дом построен в 1920-е.
Что это за штука? - 32
Отсек для туалетной бумаги, которая выпускалась не в рулонах, а в отдельных листах.

7. Нашел после прилива на юге Сан-Франциско.
Что это за штука? - 32
Держатель для удочки без некоторых деталей. То ли сам в реку упал, то ли выкинули.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
3854

Что это за штука? - 31

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Нашел во время расчистки старого офиса.
Что это за штука? - 31
Машинка для обвязывания или обтягивания тесьмой или металлической лентой.

2. Чем Кевин нагрел дверную ручку в "Один дома"?
Что это за штука? - 31
Это аппарат для розжига угля без специальной жидкости в гриле.

3. Измеритель пламени из пукана 3.0? Что это? Я в женской консультации. Металлическая хрень подсоединена к компьютеру.
Что это за штука? - 31
Измеритель скорости потока мочи. Нужен для диагностики разных заболеваний мочевыводящих путей.

4. Нашел в вещах умершей бабушки.
Что это за штука? - 31
Старая точилка для ножей. Шарики, возможно, сделаны из мрамора.

5. Что это за ложки?
Что это за штука? - 31
Старые коктейльные ложки 30-х годов. Наконечник сделан из бакелита - пластмассы, плохо проводящей тепло. Кончиком можно было раздавить вишенку в мартини, либо удобно набрать ингредиентов коктейля.

6. Нашел на пляже в Сан-Диего, некоторые слои прозрачные.
Что это за штука? - 31
Осколок от сжатого мусора, выкинутого с военно-морского корабля. Мусор на таких кораблях сжимают в плотные диски. Автор вопроса сказал, что при попытке почистить находку она начала мерзко вонять.

7. Что это за хрень, похожая на автоматический пулемет в аэропорту Фалеоло?
Что это за штука? - 31
Водная автоматическая пушка для пожаротушения. При пожаре с силой распыляет воду.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
4176

Что это за штука? - 30

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot
Напоминаю, что на реддите есть подраздел, где пользователи интересуются предназначением неизвестных им вещей. Вещь они могли увидеть, купить по дешевке, найти, получить в наследство и так далее. Другие пользователи им помогают понять, что это за штука. Порой ошибаются, но чаще всего говорят верно.
Я просматриваю лучшие вопросы, выбираю понравившиеся и перевожу. В процессе перевода порой получается проверить и догадку.

1. Абсолютно никаких догадок, что это за хрень. У нее уровень сверху, а внутри натянуты проводки.
Что это за штука? - 30
Эккер, геодезический прибор, который применяется, когда на земле нужно разбить прямые под углом в 45° или 90°. Проводки помогают точной разметке, являясь частью диоптра - приспособления для точного нацеливания, состоящего из двух пластинок - в одной закреплена тонкая нить, в противоположной - небольшое отверстие.
Что это за штука? - 30
2. Это какое-то приспособление?
Что это за штука? - 30
Инструмент для работы с виниловыми наклейками, изготавливаемыми на режущем плоттере. Деревянным концом наклейка приглаживается, иглой убираются маленькие детали или протыкаются пузыри воздуха.
Что это за штука? - 30
3. Что это? Нашел в магазине, в котором продают всякую всячину.
Что это за штука? - 30
Старое приспособление (1911 год) для выставки кровати в магазине - оно скрепляло изголовье с изножьем.
Что это за штука? - 30
4. Мой пациент нашел это под кроватью. Что это такое? Мне его сжечь к чертям?
Что это за штука? - 30
Dysdera crocata, вид пауков, который питается мокрицами. Этот - точно мертвый. Половины  нет.
Что это за штука? - 30
5. Нашел у себя на чердаке.
Что это за штука? - 30
Наладонный "наперсток" для шитья корабельных парусов или прошивания другой толстой ткани. Надевается на ладонь, игла упирается в выступ, что мешает ей прошить руку и улучшает удобство работы.
Что это за штука? - 30
6. Что это? Находится рядом с западным окном дома 50-х годов. Не открывает окно, да и со шторами ничего не делает.
Что это за штука? - 30
Открывала солнцезащитный навес, который был популярен в 50-е.
Что это за штука? - 30
7. Владелец магазина подержанных вещей попросил узнать, что это такое. Уже несколько лет определить не может.
Что это за штука? - 30
Рукоятка реверсора, отвечающая за направление движение поезда. Имеет три положения - вперед, нейтрально и назад.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
5460

Что это за штука? - 29

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Эти штуки у нас на потолке по всему дому.
Что это за штука? - 29
Старый пожарный тепловой детектор. Определяет скорость изменения температуры в помещении, и при резком ее увеличении сигнализирует.

2. Нашел в магазине подержанных вещей с ярлыком "неопознанный предмет".
Что это за штука? - 29
Подвесное веретено с грузиком в виде круга. Судя по всему, палочку снизу оторвали.
Что это за штука? - 29
3. Только что эти штуки пролетели над моим домом в Лос-Анджелесе.
Что это за штука? - 29
Конвертоплан Bell V-22 Osprey - смесь вертолета и самолета. Военный летательный аппарат.

4. Латунная трубка длиной 10 см, с зеркальцем и петелькой на шарнирах. Нашел в вещах у дедушки.
Что это за штука? - 29
Аппарат для осмотра внутренней поверхности ствола оружия.
Что это за штука? - 29
5. Нашел эту штуку во время ремонта. Что это?
Что это за штука? - 29
Терка для кокосов. Пример схожей терки -
Что это за штука? - 29
6. Кто-нибудь может мне сказать, что это вообще за хрень?
Что это за штука? - 29
Старая грелка для рук. Поджигаете угольную палочку с одной стороны, через 10 минут грелка разогревается, и будет греть примерно 9 часов. Можно поджечь с двух сторон, будет теплее, но и сгорит быстрее. После сгорания можно стряхнуть уголь и положить новый.

7. Для чего нужна эта штука?
Что это за штука? - 29
Часть инструмента для правки вмятин кузова. Правда, комментаторы говорят, что 8 крюков никогда не видели.
Что это за штука? - 29
Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.
457

Комикс №314

Развернуть
Комикс №314
Комикс №314
Комикс №314
4869

Отзыв на надувной мяч

Развернуть
Забавный способ испортить выходные и потратить 100 баксов впустую.
Мы взяли этот мяч с собой на пляж, надували его почти два часа, а потом около 10 минут радостно играли с ним, кидая его по кругу. Во время игры его подхватил ветер и отправил на пляж наводить беспорядок на скорости 75 км в час. Он разрушал все на своем пути. Дети кричали в ужасе, когда этот огромный надувной монстр уничтожал их песчаные замки. Он сбивал с ног мужчин, пытающихся спасти свои семьи. Чем быстрее мы бежали за ним, тем быстрее он катился. Мяч как будто дразнил нас. В конце концов мы были вынуждены остановиться, потому что нам бы пришлось заплатить адвокату целое состояние за проделанный шаром путь разрушений и увечий. Ходят слухи, что шар до сих пор преследует невинные семьи на западе Флориды. Мы упустили его в Южной Каролине, что явно может что-то рассказать о его прочности.
Отзыв на надувной мяч
Перевод взят у https://vk.com/likecomics
3906

Что это за штука? - 28

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Раковина на уровне пояса, с ручками, но без крана. Увидел ее в баре в Кельне.
Что это за штука? - 28
Раковина для блевания. В Германии таких много в разных барах понаставлено. Вот особенно удачный пример:
Что это за штука? - 28
2. Работал в доме у клиента, натолкнулся вот на эту коробку. Адски тяжелая. Что это?
Что это за штука? - 28
Подставка для стеклянного или пластикового забора. Похоже, они намерены строить бассейн.
Что это за штука? - 28
3. Какое-то приспособление, длиной 23 см. Лежало в коробке с инструментами 80-х годов.
Что это за штука? - 28
Ключ для сливной пробки поддона картера. Там находится моторное масло. Форма, конечно, забавная.

4. Как называются эти круглые выпуклости, и зачем они нужны?
Что это за штука? - 28
Так называемое "лунное стекло". Изначально плоские стекла делали, выдувая из стекла шары, сплющивая их и раскручивая на оси. Получались круглые большие стеклянные блины, однако в месте прикрепления оси оставалось утолщение - "пупок".
Что это за штука? - 28
5. Для чего этот нож? У него два параллельных лезвия на расстоянии в несколько мм друг от друга.
Что это за штука? - 28
Нож для кольцевания деревьев. Кольцевание - срезание небольшого слоя коры с целью вызвать усиленное завязывание плодовых почек или с другими целями. Самодельный, что ли.
Что это за штука? - 28
6. Увидел эту штуку в новой квартире. Она под током.
Что это за штука? - 28
Старый северо-американский сетевой разветвитель. Вилку можно вставить в любое место разветвителя. Ох, я б не советовал таким пользоваться.

7. Что это за штука, при помощи которой делают дорогу?
Что это за штука? - 28
Грома, инструмент древнеримских землемеров.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics
1454

Люди не единственный вид, у которого есть неловкий подростковый период.

Развернуть
Люди не единственный вид, у которого есть неловкий подростковый период.
821

Успех

Развернуть
Успех
Переведено - https://vk.com/ejchush
5293

Что это за штука? - 27

Развернуть
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Мои родители купили дом, а предыдущие владельцы оставили эту штуку на после.
Что это за штука? - 27
"Молчаливый дворецкий" - старинная емкость-совок для сбора крошек со стола и пепла из пепельниц. Сейчас считается просто красивым элементом украшения квартиры.

2. Небольшая медная трубка на ножках. Нашел в коробке со всякой всячиной.
Что это за штука? - 27
Взрыватель немецкой противопехотной S-мины (прыгающая Бетти). Стоит вниз головой. Ничего себе коробка.
Что это за штука? - 27
3. Для чего использовался этот инструмент? Нашел у дедушки, он был художником.
Что это за штука? - 27
Треугольный скребок для очистки стекла от краски (или еще чего).

4. Почему по середине этой линейки проходит выемка?
Что это за штука? - 27
Потому что она когда-то была частью комбинированного угольника, нужного для быстрой разметки или для плотницких\столярных работ.
Что это за штука? - 27
5. Эта штука в прямом смысле слова упала на мой участок откуда-то сверху. Мне ждать прихода федералов?
Что это за штука? - 27
Обычный радиозонд. Могли скинуть с самолета или сам оторвался от метеозонда.

6. Мой дедушка был часовщиком. Я получил это в наследство. Что это?
Что это за штука? - 27
Комплект пуансонов (для разных часовых работ) и нитбанк (наковальня с отверстиями, нужен для ремонта осей балланса (замена тампонов в цилиндрах) в часах с цилиндровым спуском).

7. Что это за штука вообще? Сделана из серебра, шар может крутиться.
Что это за штука? - 27
Настольная зажигалка для сигарет, использовавшаяся в начале 20 века и до 30-40-х годов. Ну и странная же хрень, ей богу.
Что это за штука? - 27
Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.
1265

Комикс №313

Развернуть
Комикс №313
Комикс №313