перевод

Постов: 800 Рейтинг: 1743037
3261

Нет, сама идея была неплохая...

Развернуть
"В нашей стоматологии хотели научить детей как правильно чистить зубы, используя эту игрушку... хотя больше похоже на то, что их хотели научить как никогда больше не спать..."
Нет, сама идея была неплохая...
6425

Я встретил этого джентльмена в продуктовом магазине сегодня и спросил, могу ли я сфотографировать его.

Развернуть
Я встретил этого джентльмена в продуктовом магазине сегодня и спросил, могу ли я сфотографировать его.
Перевод: Это ПОЛИОМИЕЛИТ. ВАКЦИНИРУЙТЕСЬ.
7194

Фотография одинокого атома, получившая первое место в конкурсе научной фотографии

Развернуть
Фотография одинокого атома, получившая первое место в конкурсе научной фотографии
Фотография единственного атома в электрическом поле была удостоена высшей награды в конкурсе научной фотографии.
Автор фото «Одинокий атом в ионной ловушке» («Single Atom in an Ion Trap») — студент Оскфорда Дэвид Надлингер.

На фото запечатлён атом в виде крошечной точки света между двумя электродами, расположенными на расстоянии 2 мм. друг от друга.
Точка света — это один положительно заряженный атом стронция. Он удерживается практически неподвижным при помощи электрических полей, исходящих от металлических электродов вокруг него.
При освещении лазером нужного сине-фиолетового цвета, атом поглощает и излучает частицы так, что обычная камера может поймать свечение при длительной выдержке.
Сама фотография сделана через окно вакуумной камеры.
«Идея увидеть одиночный атом, как некий мост между крошечным квантовым миром и нашей макроскопической реальностью, поразила меня, — говорит Дэвид. — Расчёты были на моей стороне, и когда я отправился в лабораторию с камерой и штативами в одно спокойное воскресенье, моей наградой стала эта фотография бледно-голубой точки».
Фото сделано 7 августа 2017 года с использованием камеры Canon 5D Mark II DSLR, линзой Canon EF 50mm f/1.8, удлинительными кольцами, а также двумя вспышками с гелем.

перевод мой,
ссылка на источник
304

Кевин, невероятный дебил.

Развернуть
Мой перевод поста с реддита.

У каждого учителя бывают ученики, которые не справляются с некоторыми делами, но в 99% случаев они сильны в чём-то другом. Они, бывает, не могут найти подлежащее в предложении, зато умеют сварганить крутой ужин на шесть персон. Знаете, не стоит судить о рыбе по её умению карабкаться по деревьям.

Когда я был учителем в школе, я думал, это правило не имеет исключений. Пока я не встретил Кевина. Это, конечно, не настоящее его имя, но это не важно, он все равно не знает, как оно пишется. Кевин был моим учеником когда я работал в школе последний год. Он появился в моём классе, не имея почти никакой академической подготовки. Он части переезжал, менял школы, поэтому многие тесты, на основании результатов которых определяется уровень знаний ученика, он просто не сдавал (эти тесты придуманы только определения для примерного уровня подготовки, мы не принимаем важных решений, пока ученик сам не покажет себя на занятиях). Я поначалу думал, "Нормально, всякое бывает. Я просто поговорю с ним с глазу на глаз, посмотрю, что этот парень из себя представляет). Оказалось, разговаривать с Кевином — это как разговаривать с человеком, перенёсшим амнезию. Он, кажется, вообще не был способен запоминать какую-либо информацию. Его знания остались где-то на уровне второго класса… а он был в девятом. Я решил, что нужно им серьёзно заняться. Если уж он попал в мой класс, я должен знать, почему и как.

Я организовал встречу с Кевином, его родителями, методистом и ещё одним учителем, чтобы разобраться, что с ним не так. Тогда всё стало ясно. Само существование всей его семьи это какая-то невероятно счастливая случайность. Слепая удача, божественное вмешательство, хрен его знает, что ещё, но именно оно спасает его семью каждый раз, когда случается какая-нибудь херня. Кевин же был самым талантливым в семейном деле. Даже наш завуч, добрейшая женщина, способная найти положительные стороны у Балрога (злой огненный демон из вселенной Толкина), не смогла найти ни одной причины, по которой этот мальчик и вся его семья вообще ещё существуют в этом мире.

Вот список событий, которые доказывают, что бог есть, и у него хорошее чувство юмора:

• Кевин постоянно забывал, где и когда у него следующий урок. Приходилось забирать его из других кабинетов.

• Кевин сожрал упаковку восковых карандашей (Crayons), все 24 штуки, его стошнило. И на следующий день сделал это ещё раз. Это было в 9-м классе. Я понятия не имею, где он вообще взял восковые карандаши.

• Отец Кевина выписал чек за обучение и отправил его по почте мне. Учителю английского. У нас общеобразовательная школа. Бесплатная. Я аннулировал чек, велел Кевину вернуть его отцу с сопроводительной запиской, в которой объяснил, что обучение у нас бесплатное. Кевин попытался расплатиться этим чеком в магазине.

• Кевина выгнали со школьных занятий по кулинарии после того, как он оставил разделочную доску на включённой газовой плите и устроил пожар… дважды.

• Кевин бросил свой ланч в школьного охранника и пытался убежать. Врезался в дверь и утверждал, что это был не он.

• Кевин украл мой телефон посреди урока. Я позвонил на него. Он зазвенел. Кевин отрицал, что телефон звонит. Он не сказал, что это его телефон. Он не сказал, что он не крал телефон. Он именно отрицал, что телефон звонит. За год он делал так три раза.

• Кевин назвал тренера "motherfucking bitch" на физкультуре. Отборочные соревнования в команду по баскетболу были в тот же день. По какой-то причине Кевин не попал в команду.

• Мать Кевина не могла запомнить, в какой школе учится её сын. Она пропустила несколько родительских собраний потому что приезжала в какую-нибудь другую школу, ни в одной из которых Кевин никогда не учился.

• Перед футбольным матчем Кевин решил ударить себя электрошокером в шею.

• Кевин четыре месяца носил в рюкзаке бутылку фруктового лимонада (Kool-Aid, нечто вроде Zuko или Yupi). Думал, он превратится в алкоголь. Выпил его перед уроками и блеванул.

• Кевин употреблял слово "ниггер". Часто. Кевин был белым. 84% учеников были чёрными. Кевина били. Часто.

• Кевин украл у одного из учеников айфон и пытался ему же его продать.

• Кевин не понимал, что его оценка за семестр зависит от результатов тестов, контрольных, домашней работы, классной работы и школьной самодеятельности. Его результат в первом семестре составил 3%. Он пытался подкупить меня. Предложил 11 долларов.

• Кевин плюнул на девушку и сказал "Иди переоденься, у тебя одежда мокрая". Девушка была учителем испанского.

• Кевин не знал, что кошки и собаки это разные животные.

• Кевин попытался скачать порно на школьный компьютер. В библиотеке. Под своим логином.

• Кевин пригласил девушку на выпускной (будучи в девятом классе, когда выпускной класс — 12-й). Он попросил у неё номер телефона, а потом прислал смс со своим адресом.

• У него постоянно была жвачка в волосах.

• Кевин регулярно пытался "схитрить" на контрольных. Переворачивал стопку сданных работ, и пока я собирал их с пола, он хватал первую попавшуюся и писал на ней свою фамилию в произвольно выбранном месте.

• У Кевина было несколько аллергий, но ни он, ни его родители не могли вспомнить, на что именно. Они беспокоились, что на школьных пикниках-по-выходным (holiday party), которых в нашей школе не было, будет арахис. Когда Кевин, наконец, сходил к доктору, выяснилось, что у него аллергия на амоксициллин (антибиотик).

• Кевин с родителями летали на Багамские острова (как они вообще смогли купить билеты на самолёт?) и забыли багаж дома. Я ему не верил, пока не поговорил с его матерью, которая сказала мне об этом при встрече первой.

• Дед Кевина умер при несчастном случае с бензопилой. Полагаю, в тот раз Господь смотрел в другую сторону.

Оригинал: https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/219w2o/whos_the_...
4977

Евангелие от Трампа

Развернуть
Евангелие от Трампа
Дай человеку рыбу и он будет сыт один день. Депортируй его и тебе больше никогда не придется его кормить.
960

Какой это цвет?

Развернуть
Какой это цвет?
-Мне нравится твой новый костюм, Карен! Багровый(малиновый) определенно твой цвет!
-Багровый? Как по мне, так больше похож на алый.
-Это красный.
Так они узнали, что Карен - трансгендер.
5742

То самое ощущение

Развернуть
То самое ощущение
*Перевод*
Люблю то чувство когда пьешь цитрусовые напитки и перестаешь чувствовать язык. Все твое лицо начинает потеть, очень освежает.

Мой доктор сказал что у меня аллергия на цитрусовые
690

Космический первооткрыватель

Развернуть
Космический первооткрыватель
769

Мамин подкол

Развернуть
Мамин подкол
моя мама только что сказала моему брату, чтобы тот сменил постельное белье перед тем, как к нему придет его девушка: "нам не надо чтобы она забеременела просто сев на кровать". Я чуть не обоссался...
3347

Как она называется?

Развернуть
Как она называется?
-Какую прическу имел подозреваемый?
-Все прически
83

Если бы отношения были, как видеоигры.

Развернуть
Если бы отношения были, как видеоигры.
Если бы отношения были, как видеоигры.
Если бы отношения были, как видеоигры.
Если бы отношения были, как видеоигры.
Если бы отношения были, как видеоигры.
616

Дерьмовая жизнь - итальянская версия 5

Развернуть
Всем привет. Очередная порция итальянской «дерьмовой жизни».


1. Сегодня в лицее просто роковая встреча - случайно задеваю девушку в коридоре, она роняет учебники. Мы оба начинаем подбирать их и наши взгляды встречаются. Я говорю: «Прямо, как в кино!». Отвечает: «Да, только в кино он – красавчик».

2. Сегодня мне исполнилось двадцать, и я в первый раз почувствовала себя старой, когда спросила у пятилетнего мальчика, за которым приглядываю, хочет ли он посмотреть кассету «Король Лев». Он спросил: «А что такое кассета?»

3. Пришло смс от друга: «Вчера у меня была охренительная тусовка! Если б я тебя пригласил, ты бы пришел?» Решил не отвечать.

4. Познакомил свою девушку с родителями. Первая реакция моей матери: спросила, почему такая красивая девушка встречается с таким, как я, и сказала, что поможет ей найти «что-нибудь получше».

5. Сегодня мне исполнилось восемнадцать. Мои родители подарили мне 5 евро трафика в iTunes, что шли бесплатно в придачу к iPhone, который они подарили моей сестре на окончание третьего класса.

6. Попросил свою девушку выйти за меня замуж. После долгого молчания она отвечает: «Почему бы и нет? Всегда ведь можно развестись». И смеется.

7. Обедаем с сестрой в кафе, вижу мужчину, похожего на нашего отца. Обращаю на это внимание сестры, а она отвечает: «Не, не может быть, это же не мама с ним под руку». Это был наш отец с другой женщиной.

8. Сегодня муж разрыдался, когда увидел вылупляющегося птенца пары сапсанов, за которыми он следит вот уже три месяца через веб-камеру. Он не проронил ни слезинки, когда я родила ему сына в прошлом месяце.

9. Брали кровь для анализов. Рассказываю медсестре, что в прошлый раз мне стало плохо, так как медсестра долго не могла найти вену. Отвечает: «Да, молодой человек, я вас очень хорошо помню».

10. Мать вся в слезах: «Проблема в твоем отце, он подает на развод». Спрашиваю у нее: «Другую женщину что ли нашел?» А она: «Нет, если бы женщину…»

P.S. Предыдущие выпуски:
1. https://pikabu.ru/story/dermovaya_zhizn__italyanskaya_versiy...
2. https://pikabu.ru/story/italyanskaya_dermovaya_zhist_2_56161...
3. https://pikabu.ru/story/dermovaya_zhizn__italyanskaya_versiy...
4. https://pikabu.ru/story/dermovaya_zhizn__italyanskaya_versiy...
1748

Чернокожий юмор.

Развернуть
Чернокожий юмор.
Встречаться с чернокожей девушкой реальный плюс. Потому что вам не надо волноваться о встрече с её отцом.
4381

Не могу играть на полной громкости: 99% времени Лара охает и стонет, из-за этого все думают, что я смотрю порно

Развернуть
Не могу играть на полной громкости: 99% времени Лара охает и стонет, из-за этого все думают, что я смотрю порно
Не могу играть на полной громкости: 99% времени Лара охает и стонет, из-за этого все думают, что я смотрю порно
369

Ложные друзья переводчика 4.

Развернуть
Все, наверное, помнят фильм "Мисс Конгениальность" с Сандрой Буллок в главной роли.
Мне не совсем понятно, почему предпочли не переводить слово "congenial", ведь это повлекло за собой использование "конгениально" в русском языке. Вероятно, люди считают, что "конгениально" означает что-то вроде "сверхгениально".
На самом деле, "congenial" имеет следующие значения: близкий по духу/приятный/подходящий/природный. А без приставки прилагательное "genial" означает весёлый/общительный/доброжелательный/мягкий (о климате) и последнее значение "гениальный". Ещё раз повторюсь: у слова "congenial" значения "гениальный" нет.
Таким образом, героиня Сандры Буллок на конкурсе красоты получила звание "Мисс Естественность" или "Мисс Обаяние".
Следующий пост будет о слове "genius", с которым всё очень непросто.
732

Фатальная ошибка

Развернуть
Фатальная ошибка
1136

Может тебе бы переключить канал?

Развернуть
Может тебе бы переключить канал?
3011

Это так грустно. Вейдер накрыл стол для всех, а Хан Соло просто начал стрелять...

Развернуть
Это так грустно. Вейдер накрыл стол для всех, а Хан Соло просто начал стрелять...
... как мудак
225

Трудности перевода

Развернуть
Трудности перевода
3591

Искусство

Развернуть
Искусство
Эта картина была продана за 43.8 миллиона долларов.
- Что если это гениальный способ переводить деньги секретным организациям?
Иллюминаты: оставайтесь на месте!