перевод

Постов: 733 Рейтинг: 1564244
6194

Любителям мотивирующих картинок с надписями посвящается

Развернуть
Любителям мотивирующих картинок с надписями посвящается
Найдено на imgur. Перевод мой.
3036

Разговоры про любое увлечение, которое тебе не интересно

Развернуть
«У меня есть дворф-паладин 85 уровня и тёмный жрец 82 уровня, кроме того, сейчас я качаю воина в Нордсколе, правда, я всё равно провожу большую часть своего времени в поиске групп для прохождения подземелий. Я пока не стал приобретать „Туманы Пандарии“, потому что утратил интерес к игровому процессу на высоких уровнях ещё после „Гнева Короля-Лича“, и контент, добавленный в „Катаклизме“, для меня всё ещё является чем-то новым. К тому же, монахи мне кажутся лишними сейчас, когда у нас есть двойные специализации и эффективные ДД смешанного типа, да пандарены меня совсем не интересуют, хоть я и понимаю, что они полностью оправданы сюжетом. В общем, я заканчиваю задания у таунка в Борейской Тундре, попутно пытаясь определиться — идти мне в Седые холмы или на Драконий погост, — и теперь вы понимаете, как я себя чувствую, когда вы не затыкаетесь, болтая про спорт».
Разговоры про любое увлечение, которое тебе не интересно
6064

Когда подпись полностью меняет значение картинки

Развернуть
Когда подпись полностью меняет значение картинки
Послушай меня, Флойд, ты прямо сейчас под наркотой... ради Бога, опусти ружьё и я тебе всё объясню.

https://vk.com/funnen

P.S. Два современных выражения:
tripping balls - быть под наркотиками, изменяющими сознание (типа ЛСД);
talk through smthng - обсудить план или ситуацию.
1505

Зато честно!

Развернуть
Перевод:
Слишком уродлив, чтобы заняться проституцией,
Слишком честный, что бы воровать!
Зато честно!
Баянометр молчит честное слово!
845

Расширь список

Развернуть
Расширь список
Примерный перевод:
Список людей, которых сожгли как еретиков
Из Википедии - свободной энциклопедии
Список не полный, вы можете его расширить
1011

"Тематически оформленное письмо от моего друга с приглашением на Хэллоуин вызвало переполох на почте..."

Развернуть
"В итоге вместе с письмом от друга мне пришло официальное письмо от Почтовой службы Канады:

Извинения от Почтовой службы Канады.
Уважаемый клиент,
Мы искренне сожалеем, что ваше письмо было повреждено. Оно было обнаружено в подобном состоянии при сортировке писем в одном из наших центров.
Мы понимаем, что ваше письмо важно для вас и мы всегда беспокоимся, если письмо порученное нашей заботе повреждается. Мы продолжаем улучшать наши методы обработки писем, чтобы помочь снизить количество инцидентов повреждения писем.
...................................................................................................................
Мы извиняемся за подобные неудобства.
С уважением, почта Канады."
PS: Интересно, как бы на нашей почте к такому письму отнеслись?
681

Записки из автосервиса. Кореец и прокат.

Развернуть
Работаю я в автосервисе.
Довольно сложно вспомнить все истории про прокат, но я правда стараюсь)
Небольшое отступление.
Прошу читателей не путать посуточный (и больше) прокат с каршерингом. Это две очень разные по условиям вещи. Позже может напишу отличия, если будет интересно.
У многих возникают вопросы по условиям договора нашего проката. Тут я могу сказать лишь три вещи:
1) У нас условия не сильно отличаются от других прокатных фирм.
2) Большая часть штрафных пунктов договора - моменты на которых мы часто довольно сильно "обжигались" и теряли деньги/клиентов.
3) Не надо писать как вы брали машину в Греции/Кипре или еще где-то. Там машины идут на убой и ни туристам, ни владельцам не важно насколько машина исправна или ухожена.
Итак, поехали.

Кореец.
Да, самый натуральный кореец. Нет, не из той, а из нормальной (если такое понятие вообще применимо к азиатским странам) Кореи.Владеет в Питере парой магазинов одежды, которую возит сюда из Китая. Каждый раз когда приезжает - берет машину примерно на месяц-два. И каждый раз превращается в какой-то цирк) Сразу надо сказать что по-русски он понимает примерно так же, как человек, который изучал английский, понимает немецкий.
Срок аренды машины подходил к концу и мы начали звонить Лиму с просьбой подъехать и продлить договор, если он собирается ездить дальше. Происходило это так:
- Лим! Добрый день, это HJSAG из *прокат*.
- Аааа, *прокат*, привета.
- Лим, у вас завтра закончится договор, его надо продлить.
- Да-да.
- Вы подъедите?
- Да-да.
- Лим, вы меня точно поняли? Надо подъехать сюда, где брали машину.
- Да-да.
Он приехал, продлил договор и спокойно ездил дальше, конец.
Записки из автосервиса. Кореец и прокат.
Через 3 дня (т.е. 2 дня он ездил с просроченным договором) звонок от него:
- Алло, HJSAG? Это Лим. Я в тюрьме.
Записки из автосервиса. Кореец и прокат.
- Лим? В какой тюрьме? Ты о чём?
- *шум в трубке, чужие голоса* Здравствуйте, ваш клиент у нас в ГИБДД по n-ому району, ездил с просроченным договором, а значит не имел права на управление автомобилем.

Тут надо сделать небольшое отступление.
Некоторые наши машины оформлены на ИП, соответственно в таких случаях вариантов забрать машину два - продлить договор и приехать с ним за машиной или за машиной должен приехать владелец, т.е. наш директор. Которого не было в городе.
Тем временем трубку снова взял Лим.
- Лим, тебе надо приехать к нам и продлить договор!
- Да-да.
Хер я снова куплюсь на эти да-да. Вспоминаю, что он один раз приезжал со своим переводчиком.
- Лим, позвони Диме! Лим, ДИМА, ПОЗВОНИ ДИМЕ!
- Да-да.
Сука.
translate.google.ru
с русского на корейский
фото текста отправляю Лиму
Звоню
- Лим, ты фото видел?
- Да-да.
- Все понял?
- Да-да.
Слышу, как ржет, судя по звуку, весь отдел гибдд.
В итоге гайцы сами как-то нашли в его телефоне номер переводчика, все объяснили и Лим с переводчиком поехал к нам.

Думаете до этого все было феерично? То, что произошло дальше - заставило меня биться в истерике оставшуюся неделю.
Приезжают Лим и Дима.
Я - Лим, вот договор, еще на неделю, оплатишь завтра, сейчас надо ехать в гаи, иначе машину могут не отдать сегодня.
Лим - Да-да.
И улыбается. Этой их корейской улыбкой.
Вот как я это видел:
Записки из автосервиса. Кореец и прокат.
Я - Дим, переведи ему пожалуйста, я уже не могу.
И тут случается как раз то, что я привык называть пиздецом.
Дима поворачивается к Лиму и, сука, на чистом русском, только чуть громче говорит:
"Лим, надо ехать в гаи за машиной, заплатишь завтра"
На что тот отвечает ему:
"Хорошо, поехали".
И вдвоем они ушли и оставили меня умирать в истерике.


За возможные ошибки прошу прощения, писал отрывками, по частям. А еще я глупый.
2208

Вечность

Развернуть
Вечность
комикс отсюда https://vk.com/mixpixin
441

Divinity: Original Sin 2 - Кооператив на четверых

Развернуть
Divinity: Original Sin 2 - Кооператив на четверых
535

Полиция города Колорадо Спрингс разыскивает загадочную спортсменку, регулярно испражняющуюся на чужие газоны

Развернуть
(из свежих новостей штата Колорадо, США)

Девушку, которую уже прозвали "сумасшедшая засранка" ("Mad Pooper"), обвиняют в многочисленных актах дефекации прямо перед домами жителей города Колорадо Спрингс (Colorado Springs) в течение последних нескольких недель - сейчас её разыскивает полиция.

Одна из местных жительниц рассказала журналистам, что неизвестная на протяжении последних семи недель постоянно испражняется перед ее домом в Колорадо Спрингс. Её дети даже успели заметить её со спущенными штанами прямо перед домом.

"Они подошли ко мне и сказали: "Мама, там какая-то тетенька какает!"... Я вышла и крикнула ей: "Вы что, правда сели срать прямо здесь перед моими детьми?", а она ответила "Да, извините!".
Полиция города Колорадо Спрингс разыскивает загадочную спортсменку, регулярно испражняющуюся на чужие газоны
По словам местной жительницы, это происходит по меньшей мере раз в неделю. Последний раз она "выловила" спортсменку на прошлой неделе, причем та, видимо, зная, что за ней наблюдают, изменила время своих визитов. "Я даже повесила на стене надпись со словами "Я прошу вас, пожалуйста, прекратите делать это!" - она пробежала мимо таблички раз 15 только за сегодняшний день и всё равно насрала..."

После многочисленных жалоб полиция города Колорадо Спрингс начала поиски неизвестной.

"Это ненормально, я такого не видел на разу за всё время моей службы" - прокоменнтировал сержант Джонатан Шаркетти из полиции города. "Чтобы кто-то постоянно делал такое... я даже не знаю, как это прокомментировать..."

Если неизвестную поймают, ей могут грозить обвинения в "непристойном обнажении" (indecent exposure) и "дефекации в общественном месте" (public defecation)

источник
Полиция города Колорадо Спрингс разыскивает загадочную спортсменку, регулярно испражняющуюся на чужие газоны
378

Тссс

Развернуть
Тссс
Тссс
Тссс
Тссс
Тссс
Тссс
Тссс
Тссс
комикс отсюда  https://vk.com/mixpixin
5240

Бабушкина кружка

Развернуть
"Сегодня бабушка подарила мне свою кружку, которой пользовалась больше 30 лет. Я в шоке, не знаю что и думать."
Надпись на кружке: "Украдено из борделя Мэйбл. Лас-Вегас. Невада."
Бабушкина кружка
1393

Boot failure troubleshooting flowcharts. Блок-схемы устранения неполадок при загрузке. (перевод)

Развернуть
Несколько дней назад была опубликована заметка (https://pikabu.ru/story/boot_failure_troubleshooting_flowcha...) с весьма большой блок схемой для определения неисправностей узлов компьютера. После чего было выражено общее мнение о необходимости перевода этого документа на русский язык. Ну что же перевод готов, можете его оценить.

Замечания по переводу приветствуются, документ выложен в нескольких форматах, кто желает может принять участие в исправлении. Так же есть смысл проверить не упущено ли чего.
Выражаю благодарность пользователю @Eralina за рекомендацию онлайн редактора, а также всем подписавшимся и верившим что эта работа будет завершена. :)

Редактор: https://www.draw.io/

Результат: https://yadi.sk/d/lF4l1XUb3NNMMh
Boot failure troubleshooting flowcharts. Блок-схемы устранения неполадок при загрузке. (перевод)
662

Uniter of fruits

Развернуть
Uniter of fruits
Источник: http://thesquarecomics.tumblr.com
1443

Хороший способ

Развернуть
Хороший способ
2088

Дерьмовая жизнь 8

Развернуть
Восьмая подборка с французского сайта забавных историй viedemerde.fr (жизньдерьмо.фр)
Перевод как всегда мой, все претензии ко мне
Остальные части можно найти по тегу "жизньдерьмо "
1. Очень приставучий парень на улице так достал меня пикапить, что я решаю дать ему фальшивый номер, лишь бы отвязался. Какова была вероятность, что этот выдуманный номер уже имеется в его контактах?

2.Я на каникулах в Австралии. По кровати проползло невероятно огромное страшное насекомое и исчезло из виду, так и не смог его отыскать.. Ночь будет долгой...

3. Занимаемся сексом с подружкой. Неожиданно в комнату заходит мама. Видимо в шоке от ситуации она только и смогла  пролепетать: "мог бы и носки снять"

4. Сегодня мне поставили не один,а два ультиматума. Первый от начальника, который меня уволит, если я не поеду в командировку. Второй от жены, которая меня "уволит", если поеду.

5. Флиртуем с парнем на сайте знакомств. В ходе беседы он спрашивает, в какой позе я сплю . На мой ответ он отреагировал так: "Спишь на животе? Значит у тебя слишком маленькие сиськи на мой вкус. Чао"

6. Сегодня я бросила своего парня, сказала родителям что я лесбиянка, призналась лучшей подруге, что спала с ее мужем и еще грязно домогалась своего начальника. Сегодня мне взломали аккаунт в фейсбуке.

7. С удивлением обнаружила, что у моего парня сделано обрезание. И самое интересное, что он сам об этом не знал.

8. Четырехлетний племянник спросил является ли «блин» плохим ругательством. Я ответил что нет. Через какое то время слышу как он на кого-то ругается: «да блин ебучий!» В ответ на мамины вопли все свалил на меня, дядя так разрешил.

9. Чтобы отомстить мне после ссоры, жена завернула в фольгу тапки вместо обычного сэндвича, который я беру на работу.

10. В автобусе замечаю что на меня не отрывая глаз пялится маленькая девочка лет пяти. Будучи в хорошем настроении, решаю немного покривляться и показываю ей язык. А она мне в ответ средний палец

11. Я лесбиянка и моя подруга решила разнообразить нашу сексуальную жизнь. Она покрасила внизу волосы в розовый цвет "чтоб было похоже на сахарную вату"

12. Я устроилась стажером в одну фирму. Каждый понедельник мы тянем жребий, кто будет варить кофе остальным всю неделю. Уже четвертый раз вытягивают мое имя. Как потом оказалось, оно писали его на всех бумажках.
494

Дерьмовая жизнь 7

Развернуть
Седьмая часть подборки с французского сайта забавных историй viedemerde.fr (жизньдерьмо.фр)
Остальные части можно найти по тегу "жизньдерьмо"
1.Мой сын напихал улиток в двд плеер. Он хотел посмотреть их по телевизору

2. Мама обнаружила меня в 2 часа ночи стоящим у закрытой спальни. Даже во сне меня выгоняют с уроков

3. Я проверяю рефераты учеников . Десятиклассница пишет: "Так как Муссолини был вскормлен волчицей…"

4. Я таксист. После того как я заехал за клиентом , обнаружил что механизм моей двери сломался и ее невозможно закрыть. Чтобы не опоздать на самолет, мы так и ехали – я держал дверцу левой рукой, а клиент переключал скорости

5.Я пригласил лучшего друга в хороший ресторан и постарался помягче сообщить новость о том что встречаюсь с его сестрой. Он ответил "Да без проблем, а я с твоей мамой"

6. У меня аллергия на фрукты. Сегодня мы с мамой поссорились, и она мне выдала: "Вот тебе банан, иди и покончи с собой"

7. Я разговаривала по телефону за рулем. Заметив полицейских, я его тут же спрятала между ног. Меня остановили и спросили зачем я его туда запихала.. Я не нашла ничего лучшего, чем пролепетать: «Мне нравится, когда он там вибрирует».

8.Я обнаружил, что фото в моем резюме занимает больше места чем графа о профессиональном опыте.

9. Я красил стены своей новой квартиры. Стул подо мной покачнулся, и у меня оказалось два выбора : вариант а - вляпаться в свежевыкрашенную стену; б- влететь ногой в ведро с краской. Но я не люблю, на меня давят, я привык сам принимать решения! Вариант "в"- и туда, и туда

10. Уснул в метро после тяжелого рабочего дня. Просыпаюсь, фуух, сумка на месте. Зато нет ботинок

11. При варке макарон я перепутал масло с моющим средством. Второй позитивный момент после забавных пузыриков - мои макароны хоть раз в жизни не склеились

12. Во время ремонта в одной из комнат я обнаруживаю в стене 4 гвоздя. Наверное они тут лишние. Решаю их выдернуть. Шум падающей кухонной мебели говорит о том что нет, они были не лишние

13. Объясняю своей восьмилетней дочке что в следущем году надо будет выбирать между плаваньем и верховой ездой, так как она из-за загруженности стала плохо успевать в школе. Дочка психанула и хлопнула дверью. Через какое то время вернулась успокоеная "папа, я все обдумала, я бросаю школу"

14. Моя девушка налепила на свой последний навороченный айфон стикер со списком дел на сегодня
6668

Действительно

Развернуть
Ударили бы свою маму за 1 миллиард долларов?
Действительно
Моя мама сама меня ударит, если я не ударю ее за 1 миллиард долларов
1635

Пикап-мастер или не на своём месте

Развернуть
Пикап-мастер или не на своём месте
1991

Единственный документ от прадеда

Развернуть
Кратенько о предыстории: мой лучший друг, который, вроде как, не пикабушник, практически ежегодно шарит сей документ в соцсетях и просит перевести его.

Документ, как видите, весьма старый, из семейных архивов, есть подозрение, что откуда-то из Маньчжурии. За 10 лет постов, перепостов и репостов никто не смог. Может это просто были не пикабушники. У друга, точнее у его бабушки, которая уже прожила больше, чем СССР, скоро юбилей. Хелп?
Единственный документ от прадеда
Для минусов как водится. Если вдруг надо это в сообщество перенести, то маякните сами знаете кому.