перевод

Постов: 633 Рейтинг: 1291640
604

Как разобраться с проблемой признания языков меньшинств

Развернуть
Как разобраться с проблемой признания языков меньшинств
2374

Клиентоориентированный Самсунг

Развернуть
Клиентоориентированный Самсунг
1144

Совет для свиданий

Развернуть
Совет для свиданий
11268

Ответ от Централ Партнершип

Развернуть
В последнее время наши локализаторы всё чаще и чаще придумывают отсебятину. Когда появилась информация, что новый фильм с Джеки Чаном "Кунг-фу йога" у нас будет прокатываться как "Доспехи бога: В поисках сокровищ", я решил всё таки узнать у ЦПШ, почему и зачем?
Ответ от Централ Партнершип
Ответ от Централ Партнершип
Я подумал, может получится как-то на это повлиять, ведь в своё время, когда выходил фильм "Из Парижа с любовью" я был среди тех, кто смог убрать Ярмольника с озвучки Траволты (причем тогда уже и дублированные трейлеры были и флаеры).
Ответ от Централ Партнершип
Зайдя в группу ЦПШ, я оставил комментарий под трейлером фильма с Джеки, с вопросом "почему вы приписываете фильм "Кунг-фу йога" к франшизе "Доспехи бога?". Но мой коммент был удалён админом.
Тогда я решил, что надо скринить, чтобы потом были хоть какие-то доказательства. Я оставил новый комментарий.
Ответ от Централ Партнершип
Ответ от Централ Партнершип
Оказалось, что и новый фильм с Шарлиз "Атомная блондинка" они перевели как "Взрывная блондинка", но это не так страшно.
Как и следовало ожидать, второй коммент они снова потерли.
Ответ от Централ Партнершип
Проснувшись утром, я увидел ответ от ЦПШ "мол, я не я, и лошадь не моя"
Ответ от Централ Партнершип
Хотел уточнить, кто же на самом деле такой плохой и алчный, что приписывает чужие названия, но...
Ответ от Централ Партнершип
Вот так я и был аккуратно послан ЦПШ за свою любознательность.
Призывов бойкотировать этот фильм тут нет (многие его уже посмотрели на торрентах), но если Вы так же не равнодушны к такому отношению к зрителю от наших прокатчиков, то может и Вы что-нибудь им напишите, может Вы сможете узнать, кто за этим стоит.
5547

Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2

Развернуть
Вдохновившись этим http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4991106 постом, решил поэкспериментировать с переводом на латынь и обратно. Результаты приятно порадовали, особенно этот, неожиданно героический и трагический стих :)
Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2
3628

Трудности перевода

Развернуть
Трудности перевода
P.S. Скриншот снят год назад, сейчас латынь у гугла называется "латинский", и переводы не столь весёлые.
1148

О корпорациях и малом бизнесе

Развернуть
О корпорациях и малом бизнесе
5219

Вам помогает мама?

Развернуть
Вам помогает мама?
"Сегодня утром в кофейне за мной наблюдали маленькая девочка и её мама. Я услышала, как мама сказала ей: "ну же, смелее". Девочка тихонько подошла ко мне и спросила: "п-простите пожалуйста, вы каждый день сами рисуете себе татуировки или вам помогает мама?" Не могу перестать смеяться
509

Боссы с Reddit о самых странных собеседованиях

Развернуть
"Когда мой отец просматривал резюме, то в графе "Почему вы уволились с прошлого места работы" мужчина указал, что он выстрелил предыдущему боссу в голову. Его инспектор сказал ему быть честным". Оригинал
"Собеседовал мужика, претендующего на должность. Само собеседование проходило неплохо. Но когда его не приняли на работу - он выставил нам счёт на несколько тысяч долларов. Счёт он выставил нам в соответствии со своим "обычным почасовым тарифом" за потраченные им 50 часов. Самое забавное, что он собеседовался на должность HR". Оригинал
"Родители на собеседовании. Правда, я искренне сочувствую большим детям, но нанять их не могу". Оригинал
"Мой прежний босс рассказывал, что один из соискателей указал Иисуса Христа в качестве рекомендателя. Он спросил соискателя "Как мы могли бы связаться с вашим рекомендателем...", так как тот не указал никаких контактных данных Иисуса, а мой прежний босс хотел знать, как Иисус будет отвечать. Неожиданно соискатель сказал "Вот так" и стал молиться. Я забыл спросить получил ли он работу, потому что не мог прекратить смеяться". Оригинал
"Итак, парень прошёл 5 собеседований по 30-60 минут. Претендовал на вакансию девелопера. Мне показалось, что он был крут, и я был готов нанять его. Просто ради формальности я попросил уже моего босса побеседовать с ним. Через 15 минут она вышла к нам и сказала отправлять его домой. Он её спросил: "Я не сексист, но я знаю много людей, считающих женщин плохенькими инженерами. Поэтому я хочу спросить...Как Вы умудрились забраться на такую высокую должность? Вам повезло?" Зачем? Вот нафига он это спросил?" Оригинал
"Собеседовал даму, которая на тот момент вот уже 13 лет была мамой-домохозяйкой. Её ответом на каждый вопрос было "Я мамочка, я сталкиваюсь с подобным постоянно."Ну или в том же духе. Она не ответила практически ни на один вопрос. Мне было реально жаль её". Оригинал
HR: Итак, что вы можете предложить нашей команде?
Соискатель: Эээ, я не знаю.
HR: Хорошо,как вы считает, какова ваша сильная сторона?
Соискатель: Эээ, не знаю?
HR: Ладно, почему вы хотите получить эту должность?
Соискатель: Они мне сказали.
HR: Кто сказал?
Соискатель: Эээ, я не знаю? Оригинал
"Однажды я собеседовал парня на должность сотрудника радиостанции колледжа. Ему нужно было бы работать 10 часов в неделю в качестве спортивного обозревателя. Я сказал ему, что иногда  необходимо будет носить оборудование для удалённых трансляций мероприятий. Он тут же снял ботинок и носок и положил ногу на стол, чтобы показать шрам на ступне. Сказал, что у него там пластинка и иногда ему больно. Поэтому он не сможет носить тяжёлые предметы, когда нога ноет. В общем: Чувак положил голую ступню на стол во время собеседования". Оригинал 
"Однажды соискатель сказал мне, что однажды его временно назначили руководителем коллектива, один из сотрудников которого говорил в основном по-французски. В общем, он сказал ему "учить английский или валить нахрен", после чего отправил бедолагу домой, потому что тот не смог мгновенно выучить английский. Вопрос был: "Расскажите о своём опыте работы без строго контроля." Оригинал
"Работаю телекоммуникациях. Вакансия была в техподдержке третьего ряда (что-то около 100 тысяч в год)
Один из моих любимых вопросов: "Ваша самая большая ошибка?" Я хотел узнать, как соискатель выкрутился и какие уроки извлёк. Я услышал много диких ответов, начиная с "моя первая жена", и заканчивая агрессивным поведением на детских соревнованиях. Но этот - чемпион.
Я понял, что сейчас произойдёт какая-нибудь фигня, когда соискатель обернулся, чтобы посмотреть, не слушает ли ещё кто-нибудь кроме нас троих. Затем он наклонился и шёпотом рассказал.
"Я работал в центральном офисе компании N (в центре крупного города). Когда я закончил работу, я нагнулся, чтобы собрать инструменты, и случайно обрубил питание телефонного коммутатора. Я услышал, как перестали работать охлаждающие вентиляторы, немедленно обернулся и вновь врубил его. Но тревожный писк продолжал исходить. Я был напуган.  Я схватил свои вещи и сбежал из здания. Я ездил по городу, до ужаса боясь, что меня уволят. Но  решил, что должен собраться с мужеством и ехать обратно. Когда я вернулся, офис был переполнен руководством и суетящимися людьми. Когда я вошёл, они заорали: "Слава богу, ты здесь!!!" Я потратил больше двух часов, чтобы всё исправить, а они благодарили меня. Не знаю, зачем я это рассказал. Никогда не говорил никому об этом. Но да,это была моя самая большая оплошность".
Хотя история была шикарная, мы решили не брать его." Оригинал
2498

Новая девственница. Трудности перевода.

Развернуть
Новая девственница. Трудности перевода.
383

Где же он?

Развернуть
Где же он?
- забавный факт: утечка трансмиссионной жидкости у замбони выглядит так, будто кого-то сбили и скрылись с места происшествия
- ГДЕ ФРЭНСИС?!
3336

Красиво жить не запретишь

Развернуть
Красиво жить не запретишь
Бездомная пара жила на чердаке Wal-Mart в течение двух лет. У них была электроплита, лаборатория по производству мета и 42-дюймовый светодиодный телек
788

Золотые слова от баскетбольного тренера Фрэнка Мартина

Развернуть
Золотые слова от баскетбольного тренера Фрэнка Мартина
Вы знаете что меня раздражает до боли в желудке?
Когда я слышу от взрослых людей, что дети теперь не те.
Дети не меняются. Они даже не знают ничего и ни о чем.
Мы меняемся, как взрослые люди.
Мы требуем от детей меньше.
Мы ожидаем от детей меньше.
Мы делаем их жизнь легче вместо того, что бы готовить их к тому, какова жизнь на самом деле. Это только мы теперь не те. *

* - Вольный перевод, заметка для особых зануд полиглотов
1274

"Ты в безопасности"

Развернуть
2343

Собака

Развернуть
Собака
1108

Фух, ну давай скорее уже, а?

Развернуть
Фух, ну давай скорее уже, а?
559

Ты классный

Развернуть
Ты классный
NSA - National Security Agency or Nuclear Systems Analysis - агентство национальной безопасности или анализ ядерных систем
1818

Продуманная Зельда

Развернуть
Если вы будете стоять на краю моста, то этот парень подойдет и начнет пытаться отговорить Линка от суицида
Продуманная Зельда
Подожди! Пожалуйста, подумай о том что ты делаешь!
Продуманная Зельда
Все в порядке.  Просто не будь таким беспечным. В мире столько замечательных вещей, зачем ими рисковать?
Продуманная Зельда
Больше не делай ничего подобного снова ладно? У меня чуть сердце не остановилось. Серьезно!
Продуманная Зельда
Я постою здесь и поговорю с тобой немного, если ты хочешь
1006

Богатство

Развернуть
Богатство
1748

Интроверт и алкоголь - миф и реальность

Развернуть
Интроверт и алкоголь - миф и реальность
Оригинал