переводчики

Постов: 3 Рейтинг: 3733
1016

Пожалуйста, прикоснетесь рукой

Развернуть
В аэропорте в туалетах висят автоматизированные выдаватели бумажных полотенец (не знаю уж как они называются), чтобы достать полотенце из которых нужно поместить руку перед сенсором (что и гласит англоязычная надпись). Сейчас вижу девушку, которая прямо трогает этот сенсор (ну все таки многие люди сразу после того, как помоют руки стараются не трогать все подряд в общественных местах, особенно если можно этого избежать). Но после того, как я увидела что написали наши доблестные переводчики, все встало на свои места
Пожалуйста, прикоснетесь рукой
1096

Сложности перевода

Развернуть
Коллегу зовут Наиль.
Сегодня зашел разговор о интернет магазинах. Наиль негодует:
- Задолбали китайцы. Все письма начинают со слов "Дорогой Гвоздь.."! Почему гвоздь? Какой я им гвоздь!?
Выясняется: он загоняет письмо (на английском) в переводчик "Dear Nail... " ну тот ему и выдает "Дорогой Гвоздь.."
1621

Возмездие возмездий .

Развернуть
В случае чего переводи все фильмы в Возмездие . Постеры с переводом и оригинальным названием
Возмездие возмездий .