трудности перевода

Постов: 36 Рейтинг: 94696
4983

Трудности перевода.

Развернуть
Пошел в магазин купить вино, нашел такое. Вино "Жирный ублюдок". Сразу представил, как такое вино дарят шефу или бухгалтерше, а они тебя благодарят, руки жмут :)
Трудности перевода.
1129

Английский: Бог lvl

Развернуть
На одном из вокзалов по дороге в Архангельск =)
Английский: Бог lvl
3838

Потому что AliExpress - самый честный Интернет-магазин

Развернуть
Потому что AliExpress - самый честный Интернет-магазин
Сервис доходчиво предупреждает об отсутствии альтернативы
7156

Иностранец

Развернуть
В 2006 году отдыхал с родителями в Турции. Был тогда малой, лет 13. За три дня собрал небольшую компанию ровестников в отеле из разных стран. И собрались мы как-то с утра похулиганить. Смотрим, возле бассейна стоит пацан. Дай думаю, тоже его возьмем в компанию. Я как самый болтливый подхожу к нему:
- Привет! Русский?
Мотает головой. "Нет"
- Инглиш?
Мотает головой. "Нет"
- Франсэ?
"Нет"
- Дойч?
"Нет"
- Блин, а кто ты?
- Белорус
10280

"Ошибка резидента"

Развернуть
Подруга познакомилась с американцем. Узнают друг друга:
- Откуда ты? - спрашивает он.
- Из Дубны.
- Это город, где ядерное оружие делают?
- Точно, откуда ты знаешь? - удивилась она.
- эээ. Мы часто шутим, что у вас в России в каждом городе ядерное оружие делают.
497

Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.

Развернуть
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
Поностальгируем #2 - трудности перевода старых игр.
2190

Трудности перевода или как мы любим иностранцев

Развернуть
Трудности перевода или как мы любим иностранцев
Вагон-ресторан. Поезд Москва-Ярославль, обедал где-то в сер. 2014г., за рубли
3547

Токарь есть?

Развернуть
Вспомнил, случай был, когда я работал с батей в небольшой производственной конторе в Ташкенте. В конторе несколько цехов, склады и офис. Мы вдвоем с батей, да токарь, дядя Витя, сидим в обед в своем цеху, режемся в нарды. Заходит молодой узбек, из новеньких.
- Токарь кито здес?
Дядя Витя говорит:
- Ну, я. Что надо?
- На склад пайдом, токарь нада.
- Нахер вам на складе токарь?
- Там на склад ток нету, нада пачинить нада, токарь нада, пашли на склад.
...
Отправили пацана к электрику...
1031

Когда грамотность не твой конёк

Развернуть
Когда грамотность не твой конёк
2328

В Турции овладевают русским языком со слов туристов.

Развернуть
В Турции овладевают русским языком со слов туристов.
1191

Stellaris: Соминительное достижение.

Развернуть
Играю тут и меня вдруг радуют достижением ученого.
Stellaris: Соминительное достижение.
402

Ну,Вы знаете,эти китайцы...

Развернуть
Ну,Вы знаете,эти китайцы...
Заказывал я тут впервые на Aliexpress...ожидал получить всякое, и зерно вместо айфона, и надувную женщину вместо миксера, но получил то, что хотел, а вот чего я точно не ожидал это такого сопроводительного письма,подняло настроение :)
2467

Трудности перевода или наоборот правильный перевод

Развернуть
Трудности перевода или наоборот правильный перевод
2786

Трудности перевода

Развернуть
Меню вагона ресторана поезда Санкт-Петербург - Уфа
Трудности перевода
5045

Переводчик на aliexpress

Развернуть
найдено в просторах
Переводчик на aliexpress
6685

А ведь он просто улыбнулся...

Развернуть
А ведь он просто улыбнулся...
2511

Действительно странный носок. ОЧЕНЬ странный!

Развернуть
..., найденный под кроватью соседа по комнате.
Действительно странный носок. ОЧЕНЬ странный!
4781

Трудности перевода

Развернуть
Сижу в приемной у нотариуса, развлекаюсь разного рода приложениями в телефоне и в пол глаза смотрю на молоденькую помощницу нотариуса.
Подходит мужик и протянув листок с каким-то текстом, велит:
- Переведите
(в конторе судя по всему еще и переводом документов занимаются)
- Не могу. Тут на турецком.
- Ну у вас же написано "ПЕРЕВОД"
- С английского и узбекского
- Так у меня тут тоже буквы латинские. Переведите.
- Но документ то на турецком.
Девушка из последних сил пытается быть вежливой.
- Но буквы то латинские
- А слова бл@ть турецкие!!!
Мужик еще немного постоял, потом заметив , что я тихонько ржу в уголке, ушел
2320

Трудности локализации игр

Развернуть
уже пол игры озвучил!
2628

Китайцы))))

Развернуть
Подруга прислала - рекламу закинули ей в почтовый ящик))
Китайцы))))