Эстония

Постов: 13 Рейтинг: 18495
1466

Как эстонка в магазин ходила. Трудности перевода.

Развернуть
Вчера на одном из новостных эстонских порталов нашел эту душераздирающую историю и решил  перевести на русский язык, да еще и картинку  добавить.
История,  эстоноязычной девушки, поведанная  ею  от первого лица в фэйсбуке.
Отправляясь в воскресенье в  небольшую поездку  на автобусе, я зашла в магазин купить поесть-попить. В том числе захватила 2  милые пачки сока (фото ниже), которые  стояли на полках с соками. В автобусе  меня охватила сильная жажда и я  и сделала  большой глоток из пачки. Ужас! Ну,  ужас как горько было! Невероятно противный вкус.
Тогда я решила, что может имею дело с концентратом и стала внимательней изучать упаковку.
Оказалось, что это гель для душа.
487

Как в Эстонии вычислить финна

Развернуть
Между Хельсинки и Таллином всего 80 км, паром проходит это расстояние за 1.5 часа, поэтому туры в Эстонию у финнов очень популярны. При этом два народа так сильно похожи,внешне и культурно, что отличить финна от эстонца - задача не из легких. Но есть один 100% метод. Финн в Таллине всегда тащит с собой несколько ящиков алкоголя.
Как в Эстонии вычислить финна
917

Занятное зрелище

Развернуть
Ведьмин колодец в Эстонии , Харьюмаа.
Занятное зрелище
2732

Чего только не найдешь на эстонских хуторах...

Развернуть
Чего только не найдешь на эстонских хуторах...
2646

Kati Reitsak на суде.

Развернуть
Но... Уголовным Кодексом не предусмотрено такого наказания!
Kati Reitsak на суде.
3165

Романтическое предложение от отеля

Развернуть
Романтическое предложение от отеля
869

Танки

Развернуть
Танки
974

Эээстоооониияя

Развернуть
Эстонский путешественник Ханнес Хансо хотел победить на выборах в местный парламент. Отправил кучу писем с агитацией и прочими лозунгами. Все как положено. Но жители получили их спустя два месяца после выборов. При этом главное предвыборное обещание было: «Добиться, чтобы про эстонскую медлительность больше не рассказывали анекдотов!»
1184

Криминальная Эстония

Развернуть
Криминальная Эстония
452

С НГ!

Развернуть
Вот и до Эстонии добрался Новый год. С праздником!
1341

Девушка-собака.

Развернуть
Живу в общежитии г.Нарва (Эстония). Только что ко мне в комнату зашла девушка в костюме собаки и сказала:
- Я насру тебе в тапки, если не перестанешь храпеть.

неужели я так сильно храплю...
1182

Эстония

Развернуть
Эстонская сборная по футболу сегодня прибыла в Бразилию, для участия в чемпионате мира.
1080

Случай в Эстонии...

Развернуть
Как обычно, вначале преамбула. Дело в том, что в Эстонии многие госчиновники, когда им надо выступать перед русскоязычной публикой напрочь забывают русский язык, а чтобы их все-таки поняли, пользуются услугами "шестерок"-переводчиков. Ну еще бы! Ведь сам президент Эстонии
сказал как-то на пресс-конференции, что говорить на русском, это значит признать оккупацию Эстонии Россией.
Итак, сынуля пришел из школы 1 сентября весь довольный и поведал следующую историю. На торжественную линейку в русскую гимназию был приглашен уездный старейшина. Выступил с речью на эстонском языке без микрофона и довольно невнятно. После чего, присутствовавший рядом
помощник перевел в микрофон все то, что он наговорил. После этого с десяток первоклашек побежали дарить цветы. Отгадайте, кому достались все до одного букеты? Естественно, переводчику...