этимология

Постов: 4 Рейтинг: 2040
496

Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии

Развернуть
В нашем черепе есть кость, которую очень не любят студенты-медики на 1 курсе (большей нелюбовью пользуется разве что височная). Это клиновидная кость, лат. os sphenoidale. Вот она:
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
Логичный пикабушник задумается: а почему же клиновидная? Ведь клин выглядит как-то так:
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
А клиновидная кость как-то так:
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
Небольшое лирическое отступление.
Врачи и хирурги люди довольно поэтичные. Вы только вслушайтесь, например, в названия костей запястья: ладьевидная, трехгранная, полулунная, гороховидная... Некоторые и правда весьма похожи.
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
И еще один пример докторского абстрактного мышления. Вот эта ерундовина все в той же клиновидной кости, которую я обвела своей дрожащей рукой, называется "турецкое седло" (лат. sella turcica). В нем уселся гипофиз.
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
На фото плохо видно, но это углубление действительно напоминает седло с высокой спинкой. Почему турецкое? Может, хотелось добавить красочный эпитет, или некий анатом уважал турецкие сёдла.
Почти всегда в названиях тех или иных частей тела прослеживается логика. Вы можете быть уверенным, что широчайшая мышца спины очень широкая, а запястье находится за пястьем. Но почему-то не в случае с названием "клиновидная кость".

В учебниках анатомии пишут:
В некоторых учебниках пишут про бабочку, где-то видят летучую мышь, а лично мне она напоминает птицу.
Есть такое предположение, что первооткрывателю она напомнила летящую осу, и он назвал кость осовидной. На латыни - Оs sphecoidale. А как копировали книги и учебники в эпоху, когда еще не изобрели книгопечатания? Правильно, переписывали от руки. А как известно, такой метод копирования дарит потомкам кучу опечаток.

Вполне вероятно, что так оs sphecoidale и превратилась в оs sphenoidale. А студентам на память осталось учить малые и большие крылья клиновидной кости.
Историческая байка с элементами анатомии, филологии и этимологии
748

Что за загадочная «тютелька в тютельку»?

Развернуть
В русском языке есть слово «тютелька», которое встречается всего в одном выражении – «тютелька в тютельку». Это выражение используется для описания действия, которое совершено очень точно, метко, аккуратно.
Что за загадочная «тютелька в тютельку»?
Пример: Платье сидит тютелька в тютельку.
Сахара хватит тютелька в тютельку до следующего похода в магазин.

Что же такое загадочная «тютелька», которая исчезла из нашей речи так давно, что уже почти никто не помнит, что означает это слово? Оказывается, что «тютелька» – уменьшительное от диалектного слова «тютя» (встречается повсеместно в северных говорах), что значит «удар». Попасть «тютя в тютю» — попасть топором в одно и то же место при столярной работе, что считалось верхом точности и меткости.

Но почему тогда выражение «тютя в тютю» приобрело вид «тютелька в тютельку»? Многие исследователи связывают это с тем, что произошло смешение двух диалектных слов – «тютя» («удар») и «утелька» («крошка»). Так что «тютелька», которая существует в нашем языке в виде одного застывшего выражения, является неким гибридом из этих двух слов.
Русская фразеология. Историко-этимологический словарь. Авторы: Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степановой Л. И. – М., 2005.
Толковый словарь живого великорусского языка. Даль В. И. — СПб, 1880—1882.
источник
200

Что такое «зга» и почему её не видно?

Развернуть
В русском языке существует фразеологизм «не видно ни зги», что буквально означает «совсем ничего не видно». Подобное объяснение фразеологизма не дает понимания того, что такое «зга». Существует несколько теорий происхождения этого устойчивого сочетания.
Что такое «зга» и почему её не видно?
Исследователи предполагают, что «зга» обозначает кольцо на упряжи лошади. Если кучер не видел перед собой это кольцо, значит, было очень темно. Впоследствии это выражение стало обозначать любую ситуацию, при которой так темно или туманно, что невозможно различить даже ближайший предмет.
Что такое «зга» и почему её не видно?
Сбруя для оглобельно-дуговой ("русской") запряжки. 1 -Удила; 2 -Узда; 3 -Дуга; 4 -Повод с темляком; 5 -Зга; 6 -Седелка; 7 -Чересседельник; 8 -Шлея : а) продольный ремень, б) поперечные ремни, в) откосный ремень, г) ободовый ремень, д) мочка; 9-Оглобля: а) гребенка, б) тяж;10 -Подбрюшник; 11 -Подпруга; 12 -Гуж; 13 -Хомут; 14 -Супонь; 15 -Вожжи
По другой версии этимологи считают, что слово «зга» произошло от древнерусского «стьга», означающего «тропа». Превращение слова «стьга» в «зга» можно объяснить падением редуцированных и последовавшими за этим изменениями в структуре слова.

Наряду с этими теориями, есть и другие. Некоторые лингвисты уверены, что слово «зга» непосредственно связано с диалектным «згинка» («искра»). Это означает синонимию лексем «зга» и слов, обозначающих свет. Однако ни дорога, ни искра не являются самыми различимыми в темноте предметами.

Наиболее правдоподобной нам кажется объяснение Д.К.Зеленина, который подтверждает свою версию несколькими убедительными аргументами. Лингвист утверждал, что слово «зга» было образовано от глагола «пазгать» («сечь»). Соответственно, «зга» – это орудие, с помощью которого стегают домашний скот. В современном русском языке нет лексемы «зга» («стега») в таком значении, подобное явление было засвидетельствовано в диалектах: «стежка», «стег» в значении «орудие для хлестания скотины». В аналогичной позиции и значении используются и другие наименования орудий.

<...> кнута не видишь, такая потьма! - Н.В.Гоголь. «Мертвые души»

Таким образом, эта версия похожа на первую, в которой утверждается, что «зга» – это часть упряжи. В обоих случаях этой лексемой обозначается ближайший и наиболее различимый предмет в условиях плохой видимости.
источник
596

Наставить рога

Развернуть
Происхождение этого выражения очень древнее. Во времена правления императора Комнина Андроника (древняя Византия) было в обиходе такое правило: тем мужьям, с женами которых император имел любовную связь, разрешалось охотиться в зверинце императора, где тот держал много экзотических зверей. И надо сказать, эта привилегия тогда пользовалась большим спросом. Так вот, ворота домов, где жили такие семьи, украшали оленьими рогами — признаком особой почести.