я татарин

Постов: 2 Рейтинг: 8936
3642

Меня зовут FAIL, то есть Фаиль. Трудности татарского имени на латинице.

Развернуть
Меня зовут FAIL, то есть Фаиль. Трудности татарского имени на латинице.
В России я Фаиль, а за границей я "Провал". Оформляя заграничный паспорт РФ я уточнял возможно-ли добавить апостроф ( ' ), да бы смягчить или хоть как-то изменить перевод или звучание имени на английский лад. Мне отказали. Каждый раз будучи в аэропорту за границей ждал, что при проверке документов, сотрудник аэропорта засмеется, но все смотрели на меня без каких-либо эмоций. А потом наверное уже ржали.
5294

Высокая концентрация

Развернуть
Я татарин. И до 17 лет я жил в Татарстане. Школу заканчивал там. У нас было много спецефичных предметов, например татарский язык, татарская литература, история Татарстана. Больше половины учеников были татарами. Так же и среди учителей. Вывески печатались на двух языках.
В общем все было пронизано этим духом.
В моей школе на год старше меня учился парень. И у него было прозвище Татарин.
Блин, насколько должна быть высокая концентрация татарости, чтобы в Татарстане татары прозвали тебя Татарин!