языковой барьер

Постов: 2 Рейтинг: 4608
3380

Бусурмане

Развернуть
Вчера в ходе разговора вспомнила одну  очаровательную историю. :)
Есть у меня в Иране старый друг Саман. Очень своеобразный человек и достаточно известный музыкант. Классический такой иранец с извечной "персидской тоской" в глазах.
И есть у него странное хобби (или что это?..) - он обожает русские романсы. Ну вот зацепило когда-то человека, услышал где-то когда-то и пропал. И теперь в его плейлисте какой-то забористый металл соседствует с Малининым и Погудиным. Он знает об ансамбле Орэра!...
А я, как единственный его знакомый носитель языка, частенько ему что-то ищу, объясняю или присылаю. Как все люди, которые не знают языка, но любят какое-то музыкальное творчество, он сам себе там чего-то переводит, ищет, гуглит...
И вот Саман дошел до творчества Жанны Бичевской. Наслушался про казаков и сабли вдоволь, оценил.
И через некоторое время пишет мне задумчиво человек из Тегерана:
- Слушай, Милен, я тут перевод не могу найти... Вот у этой дамы часто в песнях мелькает слово "бусурмане", какие-то бусурмане их там обижают постоянно. Это кто такие?...
1228

Еще о русском языке в UK.

Развернуть
Отсыл к посту 

не мог пройти мимо и не поделиться.

Нужно было купить девушке чемодан, так как у старого слетели колеса. С этой целью потопали мы на Оксфорд стрит, саму оживленную, туристическую и шоппинговую улицу города. Заходим в Спортсдирект )магазин спорттоваров и не только), находим чемоданы и начинаем расмматривать. Говорим между собой на русском. Тут к нам подходит здоровенный негр-охранник и с улыбкой в 32 зуба говорит:

- Привьет, как дьела!?

Будем честны друг с другом господа, этой фразе обучены многие иностанцы, так как она в принципе не сложна для запоминания. 

Ну так вот, я, услышав эту фразу и будучи в довольно мрачном настроении и горя желанием чтобы от меня остали и более того, будучи уверенным, что меня уж точно не поймут отвечаю:

- Заебись дела.

На что этот черный двухметровый шкаф с той же улыбкой в 32 зуба выдает:

- У мьеня тоже заебьись, может подсобьить чем то? 

Да да бляха муха" ни "хорошо" и "помочь", а "заебись" и "подсобить"!

Я охерел. Мои глаза стали похожи на два блюдца и я, переваривая информацию уставился на него в немом молчании.

Он, не дожидаясь вопроса говорит

- Я Патрис Лумумба в Москве закончил, русский забыл чуть чуть, но говорить могу. Мало, но могу. Вам сьюткэйс (suitcase - чемодан) нужен? Сейчас помогут. 

Тут от окликнул продавца и нас обслужили по высшему разряду. На прощание крепко пожал ему руку и мы распрощались. 

Как бы, Лондон - город кишащий всеми нациями... но чтобы двухметровый шкафоподобный негр по русски говорил, для меня это было как снег среди жаркого лета. 

История моя, тег мое. все честно.

Ciao!