Недавно услышал эту весьма интересную историю. (не исключено, что на Пикабу уже было, но лично я не нашел)
При съемке фильма Геркулес, исполнитель главной роли Кевин Сорбо по сюжету попадает на остров и очень негодует (фильм старый, сюжет толком не знаю). Так вот в сценарии, после нескольких его реплик в скобках была пометка (dissapointed), что в переводе означает "разочарован".