google translate

Постов: 14 Рейтинг: 34495
351

В одном из отелей Минска

Развернуть
В одном из отелей Минска
5547

Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2

Развернуть
Вдохновившись этим http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4991106 постом, решил поэкспериментировать с переводом на латынь и обратно. Результаты приятно порадовали, особенно этот, неожиданно героический и трагический стих :)
Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2
3628

Трудности перевода

Развернуть
Трудности перевода
P.S. Скриншот снят год назад, сейчас латынь у гугла называется "латинский", и переводы не столь весёлые.
2873

Гугле тренслейтер!

Развернуть
Была схожая история.
Работаю переводчиком в большой компании.
Сотрудники отдела по охране окружающей среды дали отчет на перевод. Отчет состоял из 127 страниц.
По истечению двух дней, начальница вышеуказанного отдела заявила: "Почему ты так долго переводишь? Неужели трудно в гугл транслейте перевести?"
"Действительно" - подумал я. "Чем я вообще занимаюсь?"
Гугле тренслейтер!
3870

Когда гугл переводчик не справился с поставленной задачей...

Развернуть
Вот так юный фанат просит клюшку у Артемия Панарина.
Когда гугл переводчик не справился с поставленной задачей...
1912

Поэкспериментировал с ГУГЛ-переводчиком

Развернуть
К посту 

Решил провести детскую песенку "Маленькой елочке холодно зимой" через 4 языка: русский-арабский-иврит-латынь и перевел снова на русский. Получилось жутковато.

Было:

Маленькой елочке
Холодно зимой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.


Вот что получилось:

Вор на кресте
Круто.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Обмотка лес
И он привел нас домой.

Остальные куплеты переводить не решился..
2514

Спасибо, гугл!

Развернуть
Спасибо, гугл!
2385

Гугл-переводчик буквально прочитал в глазах невинной женщины "ярость"

Развернуть
Гугл-переводчик буквально прочитал в глазах невинной женщины
3116

На саммите G20 в Турции отель, в котором разместили прессу, решил не тратиться на переводчика

Развернуть
Перец срю - наш выбор
На саммите G20 в Турции отель, в котором разместили прессу, решил не тратиться на переводчика
2628

Китайцы))))

Развернуть
Подруга прислала - рекламу закинули ей в почтовый ящик))
Китайцы))))
1646

Вежливый переводчик или вежливая латынь?

Развернуть
Вежливый переводчик или вежливая латынь?
888

В продолжение темы о новой функции Google Translate

Развернуть
В продолжение темы о новой функции Google Translate
2260

Протестировал новую функцию Google-переводчика

Развернуть
Она настолько крута, что перевела мою скатерть!
Протестировал новую функцию Google-переводчика
877

Google переводчик

Развернуть
Google переводчик