funon
Рейтинг: 342211259
Комментариев: 0
Постов: 221743
210

Asian women people

Развернуть
Asian women people
148

Grand Theft Auto V Grand Theft Auto Online Grand Theft Auto

Развернуть
Grand Theft Auto V Grand Theft Auto Online Grand Theft Auto
90

Fruit peaches

Развернуть
Fruit peaches
120

Mushroom forest nature

Развернуть
Mushroom forest nature
150

Mercedes Benz vintage Mercedes-Benz

Развернуть
Mercedes Benz vintage Mercedes-Benz
120

The Fountain abstract nebula

Развернуть
The Fountain abstract nebula
390

Rooftops sitting women

Развернуть
Rooftops sitting women
450

Fantasy art steampunk sky

Развернуть
Fantasy art steampunk sky
150

American Beauty minimalism simple background

Развернуть
American Beauty minimalism simple background
7610

Русская литература Переводчица Длиннопост

Развернуть

В 56 лет Мэри Хобсон внезапно решила выучить русский язык. И не просто так, а чтобы прочитать в оригинале «Войну и мир».

Это привело к тому, что Мэри начала совершенно новую карьеру. Она стала профессиональным переводчиком и совершила то, что раньше не удавалось никому.

Русская литература Переводчица Длиннопост

Все началось с того, что в пятьдесят шесть лет учительница музыки Мэри Хобсон попала в больницу. Ничего серьезного, но доктора прописали полный покой. Ее дочь принесла ей англоязычное издание «Войны и мира» Льва Толстого. Мол, пара недель постельного режима — лучшая возможность прочитать, наконец, великий русский роман. Прочитав «Войну и мир», Мэри Хобсон была просто потрясена. Как жаль, что это всего лишь перевод и она никогда не сможет понять Толстого в оригинале! Если только…


Считается, что с возрастом способность изучать иностранные языки резко падает, но Мэри Хобсон все-таки решила рискнуть. Выйдя из больницы, она нашла себе учительницу русского — иммигрантку из России и приступила к занятиям. Учеба действительно давалась нелегко. Скорее потому, что русский язык сам по себе невероятно сложен для изучения. Но Мэри была так очарована, что не обращала внимания на трудности. К шестидесяти двум годам она уже могла вполне сносно читать и понимать по-русски. Но до уровня «Войны и мира» все еще было далеко.


Чтобы совершенствовать свои знания, Мэри Хобсон поступила в университет на отделение славянской филологии. Хотя ее одногруппниками стали 19–20-летние молодые люди (Мэри приняли сразу на второй курс), она легко подружилась со многими из них. На то, чтобы прочитать «Войну и мир» во второй раз, уже по-русски, у Мэри Хобсон ушло еще два года. По ее собственным словам, ей приходилось вгрызаться в каждое предложение, но она делала это с огромным удовольствием.


В шестьдесят четыре года Мэри Хобсон поехала на десятимесячную стажировку в Москву. Вместе с остальными студентами она жила, естественно, в общежитии. Такие условия ее ничуть не смущали. Однажды на лекции в Москве зашла речь о комедии Александра Грибоедова «Горе от ума». «Это великое русское произведение, которое невозможно перевести на английский язык», — пояснил преподаватель. «А вдруг возможно?» — подумала Мэри. Сразу после занятий она пошла в библиотеку, взяла «Горе от ума» и в тот же день приступила к его переводу. Эта задача и вправду оказалась невероятно сложной: при переводе надо было сохранить не только буквальный смысл текста, но и многочисленные метафоры, рифмы и стихотворный размер! Работа продвигалась медленно, так что Мэри Хобсон закончила «Горе от ума» только после защиты диплома. А затем, в шестьдесят шесть лет, поступила в аспирантуру, чтобы писать диссертацию о Грибоедове.


Так благодаря любви ко Льву Толстому Мэри Хобсон стала профессиональным переводчиком. После «Горя от ума» она взялась за Пушкина и перевела «Евгения Онегина», в стихах. В Великобритании этот перевод вышел в формате аудиокниги, а в России в рамках двуязычного издания: русский текст Пушкина сопровождается переводом Мэри Хобсон. За свои переводы, которые неоднократно издавались, Мэри Хобсон получила несколько наград. Но главной наградой, по ее словам, для нее было бы, если бы кто-то из ее читателей вдохновился ее «Горем от ума» настолько, что решил бы выучить русский язык и прочитать шедевр в оригинале.

150

Balloon blue cyan

Развернуть
Balloon blue cyan
8179

Сплин Мечты сбываются Благотворительность

Развернуть
Сплин Мечты сбываются Благотворительность

Благотворительный фонд исполнил мечту неизлечимо больного пермяка Антона Воробьева, который вот уже 6 лет прикован к кровати и может дышать лишь при помощи искусственной вентиляции лёгких.

Сначала 23-летнему парню подарили дорогостоящий аппарат, чтобы он мог находится дома, а не в реанимации. А вчера его вывезли на концерт группы Сплин, о котором он долгое время мечтал.

Сплин Мечты сбываются Благотворительность
9591

Первый пост Авито Резюме

Развернуть

Периодически просматриваю Авито, раздел "резюме". И вот, недавно, в тренажёрном зале увидел человека, все не мог понять, откуда мне так знакомо его лицо. Лично не знакомы. А сегодня, при очередном пролистывании сайта я все понял. Итак, поехали.

Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме

Далее нашел ещё несколько объявлений с похожей стилистикой, могу ошибаться, но это вроде бы тоже он, только на более ранних фото.

Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме
Первый пост Авито Резюме

Как то так. Строго не судите, пост первый)

180

Harry Potter tent Hermione Granger

Развернуть
Harry Potter tent Hermione Granger
8429

[моё] Web Web-Программирование

Развернуть

Заказали у нас тут сайт недавно, сразу с сео оптимизацией, под ключ.

Сайт предназначался для продажи подарков (плюшевые игрушки, разные аксессуары).

Сдали сайт, получили оставшуюся часть оплаты и вежливо попрощались с заказчиком.

Написал он снова только через пару недель, с просьбой вернуть 100% оплаты.

На вопрос "что не так?" заказчик ответил, что они просто передумали заниматься этими товарами, собираются перейти на другие.

- Да вы не волнуйтесь, мы у вас потом снова закажем это всё, но по другой тематике! - написал напоследок заказчик.

Разумеется, ничего мы не вернули...

480

Road leaves trees

Развернуть
Road leaves trees
390

Lattice geometry lines

Развернуть
Lattice geometry lines
90

Cityscape water clouds

Развернуть
Cityscape water clouds
12367

Автомобилисты Текст Картинки

Развернуть

Патч Херти из американского штата Коннектикут в пятилетнем возрасте нашёл на улице эмблему Ford – так началась история его удивительной коллекции.

Автомобилисты Текст Картинки

Парень решил не ждать очередной находки возле дома и вместе с мамой написал более 50 писем автопроизводителям. Даже тем, которых уже нет на свете, как, например, Saturn.

Автомобилисты Текст Картинки

В каждый конверт Патч вложил монетку из копилки — если фирма не захочет делиться бесплатно. А к некоторым письмам он приложил фотографию себя и машины той марки, которой предназначалось обращение.

Автомобилисты Текст Картинки

Удивительно, но откликнулись почти все адресаты – от Suzuki и Jeep до Bentley и Bugatti. Некоторые фирмы пошли дальше, прислав вместе с эмблемами и другие памятные вещи.

Автомобилисты Текст Картинки

Например, Isuzu дополнила посылку парой моделек своих грузовиков, Jeep приложил шляпу, ручку и брелок, а Lincoln прислал карандашный набросок седана Continental. И почти все компании вернули Патчу монетки.

Автомобилисты Текст Картинки

Источник https://mag.auto.ru/article/kidcardecals/ и https://www.popularmechanics.com/cars/a25997313/kid-car-comp...

10725

[моё] Школа Учитель

Развернуть

Есть у меня один очень самоуверенный ученик.

Каждый раз во время контрольной или самостоятельной работы он спрашивает, сколько нужно сделать на тройку.

Каждый раз я ему честно отвечаю, что на тройку нужно сделать правильно хотя бы половину.

Каждый раз он делает ровно половину заданий и ни примером больше.

Каждый раз при проверке его работ я нахожу не менее одной ошибки.

Каждый раз он получает двойку.

И каждый раз у меня в голове та самая сцена из матрицы.

[моё] Школа Учитель