Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что это перевод https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/


1. Нашли эту штуку в гараже. Совершенно не представляем, что это.

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Зажим для спиртовой салфетки после инъекции. У нас такой радости нет, два доктора были крайне удивлены, увидев сей агрегат.

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

2. Уборщик нашел это в одной из комнат мотеля в Новой Зеландии.

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

В данном случае Down - не слово "вниз", а "пух для набивки пальто". Действительно, Моке изготавливает осеннюю одежду, а это - образец пуха.


3. Нашел эту штуку среди разных инструментов. Что это?

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Это щипцы для разрубания головки сахара. С 10 века сахар производился в виде сахарной головы - конусообразного куска сахара длиной до 80 см и весом до 16 килограмм. Сахар был достаточно жесткий, и для его разрубания сначала использовали специальные ножницы или ножик, а потом дорубали его этими кусачками.

Ножницы -

Перевел сам Reddit Whatisthisthing
Перевел сам Reddit Whatisthisthing
Перевел сам Reddit Whatisthisthing

4. Меняла постельное белье в палате в больнице, нашла мини-гарпун.

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Это гарпуны-электроды тазера - электрошокового оружия. В форме гарпунов они сделаны, чтобы их сложно было сорвать с одежды при попадании.

5. Нашел эту штуку в мусорке. Что это?

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Это ротатор или мимеограф фирмы Gestetner. Мимеограф предназначен для быстрого копирования книг небольшими тиражами. Сначала делается матрица для печати, которая закрепляется на аппарате, после чего можно делать копии. Скорость работы - до 6000 копий в час, качество - невысокое.

Пример работы мимеографа -

6. Если покрутить ручку, пальцы двигаются. Что это?

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Это игрушка "Нетерпеливые пальцы". Издает звук стуканья пальцами по дереву.

7. Что это за хрень пырится на меня с потолка?

Перевел сам Reddit Whatisthisthing

Ультразвуковой датчик присутствия людей в помещении.


Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Переводы комиксов можно посмотреть здесь - https://t.me/polyglossa