от нечего делать

Постов: 4 Рейтинг: 11934
2928

К посту "Трудности перевода", расшифровка

Развернуть

В этом посте https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5999868 пикабушник @TiCube выложил фото карт на полотенца. Само собой, можно было бы просто перевести надписи с другого языка, но мне это показалось неинтересным. Если что, вот это фото:

К посту

В посте высказывали предположения, что виной всему стала слетевшая кодировка. Я попробовал пропустить этот текст через несколько подборщиков кодировки в автоматическом режиме, но ни один вариант не оказался читабельным. Тогда было принято решение все это расшифровать последовательно на основании имевшихся фактов. А факты таковы - первые два слова, это наверняка "Эта карта". Кроме того, мы знаем, что речь идет о полотенцах, поэтому нужно подобрать слово, которое будет максимально на него похоже со сбитой кодировкой. Отталкиваясь от этих данных, начинаем последовательно заменять буквы в текстовом редакторе, подкрашивая уже приведенные в нужный вид символы. Получается как-то так:

К посту

Потом доводим текст до ума и поправляем пару ошибок, возникших вследствие моей невнимательности. Результатом является вот такой текст:

К посту

Авторская орфография и пунктуация сохранена. Итог - переводчик, конечно, немного косячит, но в целом текст вполне понятен для русскоязычного пользователя. А вот почему потеряли правильную кодировку при подготовке карточек, для меня загадка...


P.S. Кто хочет попробовать сам расшифровать, вот исходник в печатном варианте без одного символа, который на фото показан квадратиком...

ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп 100 b.c.

5206

Надоевшая реклама, или немного о взрослении.

Развернуть

Наконец-то гопник в видеоплеере закончил рекламировать очередное казино и я впервые за две недели приготовился к просмотру фильма. С тем чувством исполненного долга, который испытываешь после долгого качественного рабочего процесса. Моя командировка закончилась. А значит целых два дня можно валяться “тюленем”, ничего не делать, попивать чаек и пялиться в большой экран.

В дверь постучали. “Вот так всегда” - немного по-старчески мысленно проскрипел я. Открыв вторую дверь, с такой же старческой предосторожностью не стал открывать первую.

- Кто?

- Здравствуйте! А не могли бы вы открыть дверь, - бодро отрапортовал молодчик. В глазок я увидел что ближе к лестнице молча стоит второй.

- Не мог бы. Что нужно?

- Я не люблю разговаривать с дверью. Вы же мужчина? Выйдите на площадку.

- Я вообще разговаривать не люблю. Но сейчас приходится. Еще раз спрашиваю: что нужно?

- В вашем доме проходит программа. Выйдете, я вам объясню.

- Так, - я начал раздражаться, мне этот чувак упорно напоминал того кренделя в рекламе, объяющего как поднять бабла, - давай четко, кратко и по делу: что нужно?

- Ну вы что, не мужчина? Не можете дверь открыть?

Лет 10-12 назад, я бы спокойно взял на кухне рукодельный охотничий нож, подаренный мне другом. На всякий случай, исключительно для подстраховки. Спрятал его на поясе за спиной и вышел бы поговорить с “настоящими мужиками”. Но мне уже не двадцать. А потому моя реакция больше всего удивила меня:

- А на хрена мне тебе дверь открывать? - я заржал (сцуко, вот бы с рекламой в видеоплеере так,а?)

- Ну выйдите, вы ве...

Я хлопнул второй дверью. И снова завалился на диван. Благо в этом видеоплеере после паузы реклама не запускалась по новой. Через пять минут услышал крики в подъезде:

Вы чо, @ля, дятлы, о@@ели? Вам, @лять, объяснить за мужика?

“О, до соседа мента достучались”, - подумал я, делая погромче, - “некоторые люди совершенно не взрослеют”.

983

я полукровка... Инженер-задрот

Развернуть
я полукровка... Инженер-задрот
2817

Угадай цвет 2.0

Развернуть
Да, я сижу на пикабу с читалки :)
Угадай цвет 2.0