стыд

Постов: 66 Рейтинг: 164091
9165

[моё] Стройные ноги Паровоз

Развернуть

Сегодня, на одной железнодорожной станции Волгоградской области, останавливался поезд Победы. Населённый пункт небольшой, соответственно событие значимое. Люди принаярядились, и пошли смотреть. Смотреть на поезде можно было всё: пушки, танки, машины...ну и кабину машиниста паровоза. Одна из дам, при перемещении в кабину, явила свету свои стройные ноги в короткой юбке. При движении вверх по лестнице, ликующей толпе открывались всё более интимные части тела красавицы.... Но.... Машинист, исполненный духом коммунизма, чётким движением руки снял форменную фуражку и не менее чётким движением, прикрыл всё то, что не стоило являть свету. Фото моё.

[моё] Стройные ноги Паровоз
5309

Перевод от бога или Вы там в Питере совсем офигели?!

Развернуть

Произошла эта история совсем недавно, в эту среду 23.05.18 (что немаловажно). Надеюсь большинство после прочтения посмеётся от души, хотя кто-то возможно подумает что-то наподобие «боже, я живу в одной стране с такими долбо***ами». История длинная, поэтому запаситесь терпением и попкорном))


Особенно данный пост будет интересен людям, которые имеют какое-либо отношение к мероприятию «ДОРОЖНАЯ КАРТА» по развитию сотрудничества Санкт-Петербурга и префектуры Хоккайдо (Япония) на 2018-2022 годы. Ну и конечно же переводчики и люди, знающие японский, точно оценят.

Было бы замечательно, если бы сам губернатор Санкт-Петербурга Г.С.Полтавченко или кто-либо из его администрации увидел этот трешак, но сомневаюсь, что они читают пикабу.


Теперь к сути.

Так как я подрабатываю преподаванием японского и переводами (документы, инструкции и т.д.), у меня висит об этом соответствующее объявление на Авито. Пишет мне 23 мая Руслан из Перми, который, как потом оказалось, девушка из Питера. Далее Руслан-девушка (Д). Я думаю вы догадаетесь, что именно значит «Д».


Д: Добрый день, надо перевести 10 страниц, сможете оперативно?

Я: 10 страниц чего? Тематика текста. Скорость и стоимость перевода зависят не только от объёма, но и от темы, стиля, специфики.

Д: Протокол, с русского на японский.

Я: Если с русского 10 стр, то это достаточно времени займёт и оперативно не получится. Если бумага официальная, то рекомендую обратиться в переводческое агентство. Выйдет скорее всего дороже, но и сделают быстрее.

Д: У меня текст переведен, надо проверить.

Я: То есть вам нужно только проверить правильность перевода с русского на японский? Тогда можете скинуть мне оригинал и перевод на почту, я по объёму и сложности посмотрю, чтобы вас по цене сориентировать.

Д: У вас есть сейчас время? Просто мне надо быстро, не больше 2 -3 часов.


Тут уже мне стало интересно, что это за срочность такая, аж 10 стр. с руск. на яп. за 2-3 часа. Ну думаю, раз только откорректировать, то можно и успеть. Пока ждала документы на почту решила спросить, кто делал первоначальный перевод на японский. Ответ привожу дословно: «Учился в Японии».

Открываю документы, листаю, читаю, и тут мне приходит осознание, что это не просто пипец, а ПИПЕЦОВЫЙ ПИПЕЦ.


Итак, давайте офигевать вместе и по порядку.

Факт №1. Это оказался не простой протокол, а золотой протокол по итогам переговоров. Каких переговоров? Далее цитата из документа:

«Настоящий протокол составлен по итогам переговоров по вопросам сотрудничества, состоявшихся в Санкт-Петербурге в рамках визита в Российскую Федерацию с 24 по 26 мая 2018 года делегации префектуры Хоккайдо Японии во главе с Губернатором Хоккайдо г-жой Харуми Такахаси. В переговорах приняли участие руководители исполнительных органов государственной власти Санкт-Петербурга (Российская Федерация), а также представители Правительства префектуры Хоккайдо (Япония)».


Нехило так, да? В самом низу документа два места для подписей: одно для губернатора Санкт-Петербурга Г.С.Полтавченко, второе для губернатора Хоккайдо Такахаси Харуми.

Наверное у вас уже появились какие-то догадки и сомнения, но давайте продолжим.


Факт №2. Вторым документом оказалось приложение к этому протоколу, а именно «ПЛАН МЕРОПРИЯТИЙ «ДОРОЖНАЯ КАРТА» по развитию сотрудничества Санкт-Петербурга (РФ) и префектуры Хоккайдо (Япония) на 2018-2022 годы» . Там были на 10 стр. расписаны различные мероприятия в разных областях (образование, культура, туризм, здравоохранение и др.), сроки, ответственные исполнители и т.д.


Мне показалось очень странным отправлять такие документы на проверку перевода какому-то незнакомому переводчику из интернета, ну да ладно. И тут я открыла эти документы, уже переведённые на японский....

Честно, я пребывала в полном, как бы это сказать культурно, замешательстве. Это надо было просто видеть.


Факт №3. Перевод этих доков на японский был сделан мягко говоря не очень. Хотя, что скрывать, он был сделан пздц как не очень. Такое ощущение, что переводил первокурсник с использованием переводчика гугл. Ошибки были такие тупые и очевидные и так бросались в глаза, что мне кажется стало понятно, почему они вдруг решили его перепроверить.


Для знающих японский приведу пару примеров. Слово «протокол» было переведено как プロトコル. Тут у меня был фейспалм. Для незнающих японский объясню. Данное слово используется для обозначения протоколов передачи данных. Для обозначения протоколов заседаний, конференций, переговоров есть другое замечательное японское слово на иероглифах, но никак не на катакане. Далее «Губернатор Санкт-Петербурга» был переведён как 知事のサンクトペテルブルク. Если вкратце, то тут слова перепутали местами, и получился «губернаторский Петербург». И весь текст просто кишит подобными косяками.


После прочтения этого трешака и осознания, что тут не проверять надо, а переделывать всё на***, я сообщила об этом Руслану-девушке.

Д: Сможете исправить документ?

Я: Исправить-то конечно могу, только тут явно не на 2-3 часа выйдет. За такое время должного качества перевод не получится сделать.

Д: Исправьте хотя бы протокол.

Я: Вам в какой срок его надо исправить?

Д: 2-3 часа только есть.

Я: Боюсь, за такое время не успею.

Д: Исправьте то что успеете.

Я: Тут больше времени надо, либо вам искать профессионала или с переводческим агентством связываться.

Д: Пожалуйста, очень тороплюсь.

Я: Тогда меньше, чем за 2 тыс. с такой срочностью не возьмусь. Вас такая стоимость устроит?

Д: Давайте хотя бы за 1000, там в протоколе одна страница. У вас вообще написана цена 350 рублей. На эту цену и ориентировалась.

Я: Так это за занятие японским языком с людьми. "Стоимость обучения - 350 руб. академический час."

Д: Ну проверять вы будите 2 часа. Это 700 рублей.

Я: Читайте внимательней, учить японскому и переводить такой документ - совершенно разная сложность. Тут скорее не проверять, а переделывать надо.

Д: В общем бюджет 1000, срок ограничен. Возьмётесь за правки ? Мне очень надо.


Вот здесь у меня уже начало припекать. Вот серьёзно, у вас в Питере вообще за такую цену кто-то работать возмётся? Мне кажется для Питера и Москвы это копейки, или они там думают, что мы в Сибири за гроши работать будем?


Я: Я понимаю вашу ситуацию, но за 2-3 часа удовлетворительного качества перевод я сделать не успею, а делать плохо перевод такого значимого протокола считаю неуважением к тем, кто его потом читать будет и подписывать.

Д: Ясно.

На этом наш диалог закончился.


Факт №4. Перевод протокола переговоров между руководителями исполнительных органов гос. власти Санкт-Петербурга и делегацией префектуры Хоккайдо и приложения к нему (около 10 стр) по мнению людей, работающих скорее всего в администрации Петербурга при губернаторе, занимает 2 часа и стоит каких-то 700 рублей.


НЕТ, ВЫ ЭТО ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ? Перевод такого объёма с русск. на яп., с такой срочностью, да ещё и важный протокол. Я бы такого рода документ не просто 1-2 дня переводила, а дала бы потом для проверки на ошибки знакомому японцу, чтоб комар носа не подточил (всё-таки документ серьёзный).


А теперь представьте такую картину, 26 мая 2018 года (в эту субботу) губернаторы Питера и Хоккайдо берут оба экземпляра (на яп. и русск. языке) и начинают подписывать, глаза г-жи Такахаси медленно округляются и ползут вверх.... И она осознаёт, какой пздц творится в России, если они в Петербурге!! не могут найти нормальных переводчиков.


Дальнейшая судьба данного документа мне не известна, но очень хотелось бы узнать, особенно то, какой вариант в итоге они подпишут. Надеюсь, что не этот, иначе это позор на международном уровне. Если есть пикабушники, имеющие какое-либо отношение к данным переговорам, буду рада продолжению этой истории))


p.s. Если кому-то будет интересно, могу потом в комментах прикрепить скриншоты этого чудо-перевода на японский.

4563

Танцуй так, будто никто не смотрит

Развернуть
Танцуй так, будто никто не смотрит
2808

Неудобно

Развернуть
К вопросу о том, стоит ли говорить незнакомому человеку, что что-то не так в его внешнем виде. Лет восемь назад шли с подругой с учёбы в районе Александро-Невской лавры в Питере. Неподалёку, в одном из проулков, есть общественный туалет, типа сортир, ещё с советских времен. Оттуда вышла женщина в модной по тем временам длинной юбке с четырьмя высокими разрезами по самое небалуйся. Видимо торопилась и не заметила, что одна пола юбки сзади оказалась заправлена в трусы, обнажая их и саму жёп. Говорю подруге, пойдём скажем. Подруга мне, мол, неудобно как-то. Я говорю, а ты прикинь, как ей неудобно будет, когда она поймёт, что с самого туалета голой жопой светит. Народу вокруг было много, но подошли только мы, видимо всем неудобно было.
1446

Стыд. Листая старые газеты.

Развернуть
Стыд. Листая старые газеты.
2732

Так неловко мне ещё не было.

Развернуть
Было мне лет 16. В тот момент я был таким средним школьником, который недавно для себя открыл все прелести противоположенного пола. Вот уже как месяц у меня была девушка Дарья. Дарья была мила и открыта. Мы часто оставались вместе ночевать, гостили друг у друга по несколько дней. Я каждый раз ждал "тот самый момент". Сперма уже била мне в голову, а Дарья всё никак.

Настал День Х. Я позвал её к себе в честь покупки Соньки. О том, что она уже созрела говорил её наряд: шорты, похожие на трусы, едва прикрывающие филейную часть и майка, под которой не было лифчика. А на тот момент у неё была хорошая двойка. Я уже представил тот момент, как мы вечером, после игры в Соньку завалимся на кровать... Ну и тогда - то точно всё случится.

В принципе, всё шло по плану. Вот мы наигрались, даже чуть-чуть побесились. Завалилось в кровать. Дарья лежала звездой на животе, я же сидел у стенки. Болтали о какой-то фигне, я уже ничего не слышал и ждал, когда же эта женщина угомонится. И тут мой взгляд цепляется на деталь в её прекрасном наряде, которую следует удалить, дабы не портить такой прекрасный вид.

-О, у тебя тут ниточка, - говорю я, уже потянувшись вперёд.

Ниточка была у шва на шортах. Я дёрнул.
Так я и узнал о тампонах.

P.S. С Дарьей не сложилось, т.к. "Зачем портить такую хорошую дружбу!?"
7930

Самооборона от бати

Развернуть
Так как я девочка, да еще и полдетства проходила с заплаткой на глазу, батя учил меня защищаться от физических нападок. В один из таких уроков  была произнесена фраза: "Дочь, если тебя бьют пацаны, или пристают к тебе, то делай так: пальцем в глаз и по колокольчикам". Батя сказал- доча сделала.
Теперь сама история.
Приехал к нам братан двоюродный на семейное празднество. Сидим за столом, и каким-то образом речь заходит о батиных уроках, мол, давай, Лерочка, жги.
Выходим мы с братом из-за стола. Он встает в позу "гопарь с потными подмыхами, или синдром широкой спины", все ожидают лоу киков и хуков справа,а я... тыкаю ему в глаз и бью с ноги в бубенцы.
Пацан орет, мамка орет, мамка брата орет, батя ржёт, я жду похвалы
5935

Стыдно?

Развернуть
У меня есть накопитель на 500 гб. И я на нем держу любимые сериалы,кучу фильмов,журналов, картинок, книг, и музыки. Недавно коллега попросила мой накопитель чтобы скачать через рабочий комп себе на флешку пару фильмов себе на выходные. Что-то у нее там с интернетом случилось. И прибегает она через два часа ко мне с выпученными глазами, покрасневшая, и с придыханием начинает громко вещать: "Ой чтоо я у тебя нашла! Да ты у нас извращенка! Как тебе не стыдно такое хранить!" И с хихиканьем убежала к себе в кабинет. Меня терзает вопрос-какого хрена? Да я храню папку с теми самыми фильмами но это мои личные дела. И более того, найти ее не так то просто. То есть коллега залезла сперва в папку "личные файлы", потом в папку с названием,ну никак не интересным для постороннего человека, потом еще преодолела лабиринт папок, и потоом уже в папке с название "Системный мусор" нашла скрытую папку. И мне должно быть стыдно?  За то что человек маниакально перерыл все мои файлы, хотя оговорено было где смотреть нужные фильмы. Кстати, она скачала у меня эти фильмы,как потом выяснилось.
2761

Самокат

Развернуть
Месяц!!!! Назад. Захожу в овощной, у меня продавец спрашивает, что мол кто-то оставил самокат, не знаете кто? Я говорю нет. Мы с ней поговорили, я пообещала у всех с детьми спросить. У всех спросила, никто не терял. Забила. Раз в неделю, наверно, мы с ней говорили, что мол за самокатом так никто и не пришел, а самокат то хороший, не Китай.
Вчера, я хочу вечером с сыном погулять. Думаю взять самокат, давно не катались. И угадай что? А его нет. Я перерыла весь дом, сходила до машины. Нет самоката. Я краснея, скачав фотку самоката из интернета, захожу в овощной, показываю фото и спрашиваю - этот? Она уходит,и приносит мне МОЙ самокат...Мне так стыдно, как вчера, не было никогда!
1050

Прости, мужик

Развернуть
Однажды ранним воскресным утром шла на работу. Иду мимо мусорных баков. Смотрю - в них мужик бомжеватого вида копается. Ну, бывает. Тут мужик вытаскивает из бака... Я сначала решила, что крысу, аж вздрогнула. Что-то грязное, ободранное, худющее, с длинным лысым хвостом. Прижимает к себе и быстро уходит, бормоча под нос:
- Сейчас я тебя помою... И покормлю... Пи**сы..
Вот это да, думаю. Совсем что ли башню понесло  с перепоя? Белочка приказала крысу спасать?
Когда проходил мимо меня, я услышала, что "крыса" еле слышно... мяучит. Судя по длинному хвосту, котенок уже был немаленьким, просто очень истощенным.
Прости меня, мужик. Сколько времени прошло, мне до сих пор стыдно за свои мысли.
1251

Когда осознал, что натворил))

Развернуть
Когда осознал, что натворил)) GIF
1485

Обь страдает от засранцев новосибирцев

Развернуть
В прошедшее воскресенье в городе стояла жара свыше 30, без ветра, без облаков.
Озеро Большая протока вдоль Бердского шоссе и берег реки Обь (дикие пляжи) были заполнены десятками авто, припаркованными прямо на песке и на траве возле воды.
Приезжали семьями, компаниями друзей.
Было весело. Им. Играла музыка шансон. Люди отдыхали. В кавычках.
Сегодня во вторник мы посетили итоги этого массового отдыха.
Под каждым кустом лежит тара из-под разливного пива, одноразовая посуда, стеклянные бутылки из-под алкоголя, рваные обертки от пищи и прочее и прочее.
Отдыхавшие уехали. Они в этот момент сидят по своим офисам, складам, магазинам, грузовикам или где они там работают. А их мусор сиротливо лежит под кустами, в ложбинках у тропинок.
Пожалуйста, заберите ваш мусор к себе домой. Он соскучился по вам, отцы и матери мусора. Нехорошо бросать свое чадо.
1212

Для самых смелых...

Развернуть
Для самых смелых...
В одном из ТЦ Бреста
4010

Несостоявшийся первый раз

Развернуть
Расскажу историю, которая произошла со мной, когда я еще и сам имел шансы стать магом.
Однажды, когда в нашем маленьком городке был какой-то праздник (день города или подобное), я, шестнадцатилетний подросток, окрыленный любовью, 1,5 литрами пива и желанием познать неизвестное, взял со своей девушкой у лучшего друга ключи от его пустой квартиры. Ну а что, друзья мы с ним еще со времен, когда землю в песочнице кушали, пугачи из велосипедных спиц и спичек делали.

А теперь к самому делу. Как я выше сказал, опыта в "этом деле" у меня еще не было, все было известно только по родительским касетам и фото с историям в их же "Speed info", а также (куда же без них) по рассказам старших пацанов. Но процесс уже был необратим: в одном кармане ключи от хаты, в другом - зашорханный Contex light.

Как только мы прошли в квартиру, я решил, как настоящий мужик взять ситуацию в свои руки и отправился искать подходящий аэродром для приземления нашего самолета любви. Пока мой плод обожания умывался и делал свои женские дела, я прошелся по комнатам и в темноте набрел на комнату родителей, где, как я помнил, находилась нехилая такая кровать, которая и была выбрана в качестве плацдарма высадки десанта счастья. Я ждал в коридоре, чтобы моя ласточка добралась в темноте до меня по звуку.

Все. Дрожь. Возбуждение. Вот она подходит, и на мой веселый и полный пьяного энтузиазма возглас "Зааай, смари, мож тут?" из комнаты родителей прилетел ответ бати "Молодежь, вы ахуели?".

Оказывается, родители, вернувшись с праздника, уже давно лежа в кроватке, думали, что это любимый сынуля вернулся домой. Теперь когда кто-то говорит "Я в тот момент был готов под землю провалиться", я вспоминаю эту историю.
5755

Приходите со своей кружкой за бесплатным кофе

Развернуть
Приходите со своей кружкой за бесплатным кофе
6131

Заикание на скорость

Развернуть
Я заикаюсь (с 5 лет), и последние лет 10 меня это не напрягает, так как я этого не замечаю.
Но сегодня я пришел в один из крупных интернет магазинов, забрать заказ и понял, что один из трех присутствующих там сотрудников тоже заикается.
Казалось бы - ернуда, но! В моей голове уже сформировалось его обиженное лицо, если он услышит, что я тоже заикаюсь и не дай бог подумает, что я его передразниваю.
Поэтому мне надо было сказать, что угодно, но быстрее чем он, чтобы быть первым заикнувшимся!
В голове у меня картина: "Дикий Запад, пыль в воздухе, перекати поле пересекает офис, два заики друг напротив друга, а в кобурах у них З-з-з-здравствуйте или До-до-до-добрый день!"
Мое "П-п-п-ривет всем" прозвучало неожиданно громко и быстрее его До-до-до-оброго дня!
1583

"Лучшее в жизни" свидание

Развернуть
Негодуя, публикую с разрешения автора. ╮( ̄~ ̄)╭
1833

В библиотеке

Развернуть
Сижу я в национальной библиотеке своего города с самого утра, а там оказывается проходила презентация книги в 7 вечера. И по этому поводу в библиотеке решили накрыть фуршет. Ну и я, бедный и голодный студент, собираясь обратно в общежитие вижу этот фуршет. А там вокруг него собрались профессора в смокингах и костюмах. Ну и я, не устояв взял под руку задачник Демидовича (ну не выделятся же) и стою в спортаке набиваю рот едой
6373

Ну вот как теперь

Развернуть
Охранник из подъезда подарил диск. Включил, а там 3 гига записей с камеры лифта, где я танцую, пока еду. Выходить из дома теперь неловко.
1057

Снеговики

Развернуть
Снеговики